Переклад тексту пісні No One Cares So Why Should I - The Gamits

No One Cares So Why Should I (оригінал)

I took myself for a ride
Thirteen years I held on tightly
Never getting off the train
I kept singing the same old song
Not for me but everyone else
Bleeding from a dried up vein
Everybody felt the same
My blood thinned out in time
Lost strength and gave up the fight
Now I’m heeding your advice
No one cares so why should I
You won’t believe what I just read
Throw conviction out the window
I’m looking out for number one
I can’t pretend that I feel guilty
And my friends intend to just enable me
I’ve fallen down into a rut
Nobody to help me up
What if I don’t have the right
Second thoughts and I can’t decide
Now I’m heeding your advice
No one cares so why should I
I have deprived myself of this for far too long
I have become what I was all along

(переклад)

Я взявся покататися
Тринадцять років я тримав міцно
Ніколи не виходячи з поїзда
Я продовжував співати ту саму стару пісню
Не для мене, а для всіх інших
Кровотеча з висохлої вени
Всі відчували те саме
Моя кров з часом порідшала
Втратив сили і відмовився від бою
Тепер я прислухаюся до ваших порад
Нікого не хвилює, то чому я маю
Ви не повірите тому, що я щойно прочитав
Викинь засудження у вікно
Я шукаю номер один
Я не можу вдавати, що відчуваю себе винним
І мої друзі мають намір просто дозволити мені
Я впав у колію
Мені ніхто не допоможе
Що робити, якщо я не маю права
Я не можу вирішити
Тепер я прислухаюся до ваших порад
Нікого не хвилює, то чому я маю
Я занадто довго позбавлявся цього
Я став тим, ким був весь час