Переклад тексту пісні Guy in Club (Makes New Friend) - The Gamits

Guy in Club (Makes New Friend) (оригінал)

You don’t want it, so don’t take it
I’m not gonna shove it down your throat, although it’s not hard
I understand that you’ve seen it all and you mean no harm
Well that ain’t good for morale in this hood
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Imitating all you take in
It’s no wonder why you’re insecure with what you’re living for
Irritating and debating everyone within ten feet of you
You’ve got nothing better to do
It seems like when the show is over
Everyone is rubbing elbows and having fun
Except for you, you’re in my face trying to bring me down
Well don’t do me any favors.
I don’t want your advice
You’re the one who labeled yourself jaded
I don’t want to win your favor
I know I’m nothing new.
But you don’t have a clue where you belong
I can tell you’ve been around, and I know you’re feeling down
And I’m sure you’ve got a lot to say.
For an hour I’ve been in town
And I hope when I turn around you’ll be gone
So I can go on with my life, and you go on with yours

(переклад)

Ви цього не хочете, тому не беріть це
Я не буду запихати це вам у горло, хоча це не важко
Я розумію, що ви бачили все це і ви не хочете зашкодити
Що ж, це погано для морального духу в цій капюшоні
Здається, коли шоу закінчиться
Усі потирають лікті й веселяться
За винятком тебе, ти мені в обличчя намагаєшся збити мене
Наслідуючи все, що ви приймаєте
Не дивно, чому ви не впевнені в тому, для чого живете
Роздратування та обговорення всіх у радіусі десяти футів від вас
Вам нема чого робити
Здається, коли шоу закінчиться
Усі потирають лікті й веселяться
За винятком тебе, ти мені в обличчя намагаєшся збити мене
Не робіть мені послуг.
Мені не потрібні ваші поради
Ви той, хто назвав себе виснаженим
Я не хочу завоювати вашу прихильність
Я знаю, що я нічого нового.
Але ви не знаєте, де ви належите
Я можу сказати, що ви були поруч, і знаю, що ви почуваєтеся пригніченими
І я впевнений, що вам є що багато сказати.
Протягом години я був у місті
І я сподіваюся, що коли я обернусь, тебе не не буде
Тож я можу продовжити своє життя, а ви продовжите своє