Переклад тексту пісні One Life - The Game, J. Stone, Masego

One Life (оригінал)

One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Bottle all that hate and bring it over here
Don’t be scared, accept your fate, mind over fear
How many funerals I done been to all these years?
Got it tatted on my face so I don’t shed a tear
Just so we clear, niggas been hatin' on me my whole career
Catchin' fades while the little homies hold my beer
Had to move out of Compton, too much tension here
Glock on my lap, I’m in this Lamborghini switchin' gears
I been rappin' at this level for like 15 years
My nigga Pup had been in solitary my whole career
I know my purpose, kill any nigga that wanna interfere
Shoot that nigga, pick up the shell, keep it for a souvenir, yeah
It’s hard to smile when you losin' peers
Paint on that Grand National lookin' like some new veneers
All black tint, they lookin' at it like, «Who in there?»
This L.A., think twice before movin' here
You only got
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
I’m honestly a better man
An odyssey, a river ends
I gotta speak it from within
A lot of tree, a lot of gems
Yeah, sellin' my own taste to put food on the dinner plate
I used to curb syrup but it was better on that interstate
You could tell what’s on my belt to know I’m heavyweight
My .45 compliment the Louie, I’m forever straight
I was grindin' on the steps just to make a profit
I was tryna get a check, I’m just bein' honest
We was taught to stay solid and remain loyal
My reputation good and my game royal
We was cookin' crack, makin' cocaine boil
Invade your block with my troopers like we came for oil
We gave up our childhood just to go on Slauson
When you see that yellow tape, nigga, you know it’s caution
Nigga, you ain’t been against all odds
Nigga, you ain’t been to Crenshaw High, no, no
Nigga, you ain’t never did drive-bys
Nigga, you ain’t never seen shots fired, nope, quiet
The Cincinnati fitted made me a marked man
By the Parma blocks and 12 sittin' inside that parked van
Pacin' to the store, pocket full of hard tin
Let me get a Old English, yeah, the tall can
It really ain’t no options when you born in Compton
Shoot at your opps and keep them cops out 'til they bring the SWAT in
They told Dre not to sign that nigga, «He a hot head»
The Documentary went Diamond, that’s what brought Dot in
I’m a gangbanger, fuck your top 10
Tell your engineer make space and get your ass boxed in
I never fold
Under pressure I ain’t gon' never break
I never told
I never snitch, I never hesitate to pull my .9
Empty the clip and if I get caught, I’ma do my time
I took the risk, counted my losses, I’ma die for mine
My kids first, my mama second
On my daddy grave, you don’t wanna test it, nigga
One life, nigga, one love
Reach them heights and keep goin' up
Hundred miles and runnin', we ain’t slowin' up
15 Bentleys back to back, yeah, they know it’s us
They know it’s us
Hit them lights and come glow with us
Yeah, throw them dice and keep rollin' up
Had to earn them stripes when we was growin' up
Niggas see you make it out, they hate to show you love
My job is to, somehow, make them curious enough
Or persuade them, by hook or crooked, to get more aware of themselves and where
they came from
And what they are into and what is already there to bring it out
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary

(переклад)

Одне життя, нігер, одна любов
Досягніть їх висот і продовжуйте йти вгору
Сто миль і бігаючи, ми не гальмуємо
15 Bentley один до одного, так, вони знають, що це ми
Вони знають, що це ми
Увімкніть їх вогнями і сяйте разом з нами
Так, кидайте їм кубики і продовжуйте катати
Доводилося заробляти їм смуги, коли ми виросли
Нігери бачать, що ви впоралися, вони не люблять показувати, що ви любите
Я, чесно кажучи, краща людина
Одіссея, річка закінчується
Я мушу говорити це зсередини
Багато дерев, багато самоцвітів
Розлийте всю ненависть і принесіть сюди
Не лякайтеся, змиріться зі своєю долею, переважайте страх
На скільки похоронів я був за всі ці роки?
Приклав його на обличчя, щоб не пропустити сльози
Щоб ми зрозуміли, нігери ненавиділи мене усю мою кар’єру
Catchin' зникає, поки маленькі друзі тримають моє пиво
Довелося виїхати з Комптона, тут забагато напруги
Глок у мене на колінах, я в цьому Lamborghini перемикаю передачі
Я репую на такому рівні приблизно 15 років
Усю мою кар’єру мій ніггер-цуценя був на самоті
Я знаю свою мету: вбити будь-якого ніггера, який хоче втрутитися
Стріляйте в цього ніггера, візьміть снаряд, залиште його на сувенір, так
Важко посміхатися, коли втрачаєш однолітків
Нанесіть фарбу на цей Grand National, який виглядає як новий шпон
Повний чорний відтінок, вони дивляться на це як: «Хто там?»
Цей Лос-Анджелес, подумай двічі, перш ніж їхати сюди
Ви тільки отримали
Одне життя, нігер, одна любов
Досягніть їх висот і продовжуйте йти вгору
Сто миль і бігаючи, ми не гальмуємо
15 Bentley один до одного, так, вони знають, що це ми
Вони знають, що це ми
Увімкніть їх вогнями і сяйте разом з нами
Так, кидайте їм кубики і продовжуйте катати
Доводилося заробляти їм смуги, коли ми виросли
Нігери бачать, що ви впоралися, вони не люблять показувати, що ви любите
Я, чесно кажучи, краща людина
Одіссея, річка закінчується
Я мушу говорити це зсередини
Багато дерев, багато самоцвітів
Так, продаю власний смак, щоб покласти їжу на тарілку
Раніше я боровся з сиропом, але на тій трасі було краще
Ви могли б сказати, що у мене на поясі, щоб знати, що я важка вага
Мій .45 комплімент Луї, я назавжди прямий
Я обробляв кроки, щоб заробити прибуток
Я намагався отримати чек, я просто говорю чесно
Нас вчили залишатися твердими та відданими
Моя репутація хороша, а моя королівська гра
Ми готували крек, варили кокаїн
Вторгніть ваш блок із моїми солдатами, наче ми прийшли за нафтою
Ми кинули наше дитинство, щоб поїхати на Слосона
Коли ти бачиш цю жовту стрічку, нігер, ти розумієш, що це обережність
Ніггер, ти не був проти всіх труднощів
Ніггер, ти не був у Crenshaw High, ні, ні
Ніггер, ти ніколи не проїжджав
Ніггер, ти ніколи не бачив пострілів, ні, тихо
Одяг із Цинциннаті зробив мене помітною людиною
Біля пармських кварталів і 12 людей, які сидять у цьому припаркованому фургоні
Іду до магазину, повна кишеня твердої жерсті
Дайте мені староанглійську, так, високий може
У Комптоні насправді немає виходів, коли ви народилися в Комптоні
Стріляйте у своїх оперативників і тримайте їх поліцейських, поки вони не приведуть спецназівців
Вони сказали Дре не підписувати цього ніґґера: «Він гаряча голова»
Документальний фільм став діамантом, ось що принесло Дот
Я гангбенгер, трахай твою топ-10
Скажи своєму інженеру звільнити місце і засунути свою дупу
Я ніколи не скидаю
Під тиском я ніколи не зламаюся
Я ніколи не казав
Я ніколи не стукаюся, ніколи не вагаюся витягнути свій .9
Опустіть кліп, і якщо мене зловлять, я спішу
Я ризикнув, порахував свої втрати, я помру за свої
Спочатку мої діти, друга мама
На могилі мого тата, ти не хочеш це випробовувати, ніґґе
Одне життя, нігер, одна любов
Досягніть їх висот і продовжуйте йти вгору
Сто миль і бігаючи, ми не гальмуємо
15 Bentley один до одного, так, вони знають, що це ми
Вони знають, що це ми
Увімкніть їх вогнями і сяйте разом з нами
Так, кидайте їм кубики і продовжуйте катати
Доводилося заробляти їм смуги, коли ми виросли
Нігери бачать, що ви впоралися, вони не люблять показувати, що ви любите
Моя робота — якось зробити їх достатньо допитливими
Або переконати їх, гачком чи кривим, усвідомити себе і де
вони прийшли з
І чим вони займаються і що вже є, щоб виявити це
Це те, що змушує мене змусити їх
І я зроблю це за допомогою будь-яких засобів