Переклад тексту пісні Monsters in My Head - The Game, DJ Infamous Haze

Monsters in My Head (оригінал)

And Jabez called on the God of Israel, saying
Oh that thou wouldest bless me indeed
And enlarge my coast, and that thine hand might be with me
And that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me!
And God granted him that which he requested
I’m sittin' here watchin' my daughter being born
Feel like I should thank God that nothin' went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Runnin' from school cause enemies never stay far
Wear my colors watchin' Colors
Chasin' after my older brothers
Cause they was always into shit
Good thing we had different mothers
Playin' football in the streets with the homies
And local drug dealers kickin' back makin' money
Cause the crack fiend was always there
So I start sellin' that cane cause nobody never cared
Mama at the post office workin' that late night shift
Takin' care of my sisters cause my daddy wasn’t shit
Sweatin' over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go
Tryin' to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it’s part of God’s plan, Amen
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head (Yeah)
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Layin' here staring at this Doggystyle poster on my wall
Bangin' Snoop Dogg spinnin' this basketball
What the fuck is going on
In a nigga head
All of my homies gone to jail or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was nineteen
Chasin' a pipe dream
Crenshaw boulevard chillin', that was the night scene
And like the movies, niggas act a fool
When you pushin' a Beamer, who gives a fuck about a school
Mom’s set a curfew, but I was breakin' all the rules
Kicked a nigga out the house so I started forming my crew
Gettin' a little bigger on my own
In the twelfth grade Crips schemin' on me
Cause they know my trap self made, tryin' to get by or getting high
That’s how I survived, be a leader not a follower
That’s how them coward’s die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no nigga can see me I think they’re going blind
Seemed like just yesterday a nigga was only 21
Showing the little homies how to use a fucking gun
Now look what I become, nigga was on the run
From the Compton slums, they right, like father like son
But I’m missing them days when I couldn’t roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a nigga getting paid
Pouring down rose for my niggas in the grave
My nigga Big Will and my homie P D
Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly

Monsters in My Head (переклад)

І Явис закликав Бога Ізраїля, кажучи:
О, якби ти справді благословив мене
І розшири мій берег, і щоб твоя рука була зі мною
І щоб ти вберіг мене від зла, щоб воно не засмучувало мене!
І Бог дарував йому те, чого він просив
Я сиджу тут і дивлюся, як моя дочка народжується
Відчуваю, що я повинен дякувати Богу, що нічого не пішло не так
У свої дні я прямував прямо на кладовище
Біжу зі школи, бо вороги ніколи не залишаються далеко
Носіть мої кольори, дивлячись на кольори
Гоню за моїми старшими братами
Бо вони завжди були в лайні
Добре, що у нас були різні матері
Грати у футбол на вулицях з друзями
А місцеві наркодилери заробляють гроші
Тому що звір завжди був поруч
Тож я починаю продавати цю тростину, бо нікого це не хвилювало
Мама на пошті в ту пізню нічну зміну
Я піклуюся про моїх сестер, тому що мій тато не був лайним
Потіти над плитою та на шкільному одязі
Відкрийте холодильник так, куди поділася їжа
Я намагаюся зробити все, що можу, щоб стати чоловіком, сподіваюся, ви розумієте
Навіть коли лайно йде не так, це частина Божого плану, амінь
Тепер я лягаю спати
Я молю Господу, щоб мою душу зберіг
Розбуди мене, поки я не помру
Не ховайте мене з монстрами в моїй голові (Так)
Монстри в моїй голові, з монстрами в моїй голові
Під ліжком, під ліжком
Я лежу тут і дивлюся на цей постер Doggystyle на моїй стіні
Снуп Догг крутить цей баскетбольний м'яч
Що в біса відбувається
В голові нігера
Усі мої друзі потрапили до в’язниці, або вони в кінцевому підсумку загинуть
Перше татуювання зробила, коли мені було дев’ятнадцять
Гоняйте за мрією
Бульвар Креншоу розслаблявся, це була нічна сцена
І, як у фільмах, нігери діють як дурні
Коли ти штовхаєш бімера, якому байдуже школа
Мама встановила комендантську годину, але я порушив усі правила
Вигнав негра з дому, тож я почав формувати свою команду
Сам став трохи більшим
У дванадцятому класі Кріпс інтригує мене
Тому що вони знають, що я сама створила пастку, намагаюся обійтися або натрапити
Ось як я вижив, будь лідером, а не послідовником
Ось так вони вмирають боягузами
Не платіть їм, але збережіть мій Chrome до кінця часу
Відчуваю, що жоден ніггер мене не бачить, я думаю, що вони осліпнуть
Здавалося, що тільки вчора ніггеру був лише 21 рік
Показуючи маленьким домашнім, як користуватися пістолетом
А тепер подивіться, ким я стаю, ніґґер втікав
З комптонських нетрів, вони праві, як батько, як син
Але я сумую за тими днями, коли я не міг згорнути ні тупі
Вибивайте вікна з автомобілів лише для того, щоб проїхати лише один раз
Так, це були дні, але тепер ніггер отримує гроші
Розливна троянда для моїх негрів у могилі
Мій ніггер Великий Вілл і мій кошка P D
Відчуйте, ніби вчора ми просто бігали вулицями
І клянусь Богом, смішно, як летить час
І єдине, що є певним, — це те, що ми всім помремо
Тож нехай ваша душа полетіть