Переклад тексту пісні Let It Slide - The Gaddabouts, Edie Brickell, Steve Gadd

Let It Slide (оригінал)

I’m gonna let it slide, I’m gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load
I was brought up on the Bible
Fear of God and the devil too
By whiskey drinkers, heavy smokers
«Do as I say, child, not as I do»
We were gypsies born from gambling
«Pack your bag or pay the rent»
So we blew 'round, around that whole town
Like feathers in the wind
And we’ll let it slide, gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load
There was trouble, there was heartbreak
Things a child could not control
When the feeling as it first wake
Wasn’t aching in your soul
I have parted the curtains
Let the sun come streaming
Shift the rain from my hair
I have carried a burden
And no one can see it
And it’s time to leave it there
Every evening I go riding
In my yellow pick-up truck
For the freedom and the night will
Turn my sorrow into luck
I’m gonna let it slide, I’m gonna let it flow
I’m not gonna worry anymore
I’m gon' kick this rock on down the road
I’m not gonna carry no heavy load

Let It Slide (переклад)

Я дозволю йому ковзати, я дозволю йому текти
Я більше не буду хвилюватися
Я кину цей камінь по дорозі
Я не буду носити важкий вантаж
Я виховувався на Біблії
Страх перед Богом і дияволом також
Від любителів віскі, завзятих курців
«Роби, як я кажу, дитино, а не так, як я»
Ми були циганами, народженими від азартних ігор
«Пакуйте валізи або сплатіть оренду»
Тож ми облетіли ціле місто
Як пір’я на вітрі
І ми дозволимо йому ковзати, дозволимо йому текти
Я більше не буду хвилюватися
Я кину цей камінь по дорозі
Я не буду носити важкий вантаж
Була біда, було серце
Речі, які дитина не могла контролювати
Коли відчуття, як першого пробудження
Не болить у вашій душі
Я розсунув штори
Нехай сонечко зійде
Зніміть дощ із мого волосся
Я ніс тягар
І ніхто не бачить цього
І час залишити це там
Щовечора я їду кататися
У моєму жовтому пікапі
За волю і ніч буде
Перетвори моє горе в удачу
Я дозволю йому ковзати, я дозволю йому текти
Я більше не буду хвилюватися
Я кину цей камінь по дорозі
Я не буду носити важкий вантаж