Переклад тексту пісні Love On A Tightrope (Like An Animal) - The Cross

Love On A Tightrope (Like An Animal) (оригінал)

Listen — trapped again
Love on a lead is what you need
Love on a leash is what you wish
Love on a tightrope is what you get
Love on a steep slope you ain’t seen nothing yet
When you smile, that wide wide smile
That tiger smile, I’m trapped again
Be my dog, be my pet, like a nervous tic
You just won’t quit, like a nervous tic you just won’t quit
You don’t need a doctor, you need a vet
And when you laugh, your crazy laugh
That wild cat laugh, I’m trapped again
Love on a tightrope, love on a tightrope
Our love’s on a steep slope
Love on a tightrope
No don’t give up hope 'Cos when you wish upon a star
Makes no difference who you are
Don’t give up hope our love’s on a tightrope
Like a tiger cat you’re where it’s at Like a crocodile along the Nile
So strange and wild, some kind of reptile
Love on a lead is what you need
And when you smile, that wide wild smile
That tiger smile, I’m trapped again
Trapped again
They say never bite the hand that feeds
Just one look and my heart bleeds
Love on a tightrope, love on a tightrope
You know, our love’s on a steep slope
Love on a tightrope
No don’t give up hope, 'Cos when you wish upon a star
Makes no difference who you are
Don’t give up hope our love’s on a tightrope
Animal eyes — like a real good time
Animal lips it’s a perfect crime
Animal hair it just ain’t fair
Like an animal
You’re an animal

(переклад)

Слухай — знову в пастці
Те, що вам потрібно, — це любов
Любов на повідку — це те, чого ти бажаєш
Любов на канаті – це те, що ви отримуєте
Кохання на крутому схилі, ти ще нічого не бачив
Коли ти посміхаєшся, ця широка посмішка
Ця посмішка тигра, я знову в пастці
Будь моїм собакою, будь моїм домашнім улюбленцем, як нервовий тик
Ви просто не кинете, як нервовий тик, ви просто не кинете
Вам не потрібен лікар, потрібен ветеринар
І коли ти смієшся, твій шалений сміх
Цей дикий кіт сміється, я знову в пастці
Любов на канаті, любов на канаті
Наша любов на крутому схилі
Любов на канаті
Ні, не полишайте надію, бо, коли бажаєте зірку
Не має різниці, хто ви
Не залишайте надію, що наша любов на натягнутому канаті
Як тигровий кіт, ти там, де він, Як крокодил уздовж Нілу
Такий дивний і дикий, якийсь рептилій
Те, що вам потрібно, — це любов
І коли ти посміхаєшся, ця широка дика посмішка
Ця посмішка тигра, я знову в пастці
Знову в пастці
Кажуть, ніколи не кусай руку, яка годує
Лише один погляд, і моє серце обливається кров’ю
Любов на канаті, любов на канаті
Знаєте, наша любов на крутому схилі
Любов на канаті
Ні, не полишайте надію, бо коли ви бажаєте отримати зірку
Не має різниці, хто ви
Не залишайте надію, що наша любов на натягнутому канаті
Очі тварин — як справжній гарний час
Тварині губи — ідеальний злочин
Волосся тварин не справедливо
Як тварина
Ви тварина