Переклад тексту пісні Fat Cats, Bigga Fish - The Coup

Fat Cats, Bigga Fish (оригінал)

Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
It’s almost 10 o’clock, see, I gotta ball of lint for property
So I slip my beanie on sloppily
And promenade out to take up a collection
I got game like I read the directions
I’m wishing that I had an automobile
As I feel the cold wind rush past
But let me state that I’m a hustler for real
So you know I got the stolen bus pass
Just as the bus pulls up and I step to the rear
This old lady look like she drank a 40 of fear
I see my old-school partner, said his brother got popped
Pay my respects, «can you ring the bell?
We came to my stop»
The street light reflects off the piss on the ground
Which reflects off the hamburger sign as it turns round
Which reflects off the chrome of the BMW
Which reflects off the fact that I’m broke
Now what the fuck is new?
I need loot, I spot the motherfucka in the tweed suit
And I’m in his ass quicker than a kick from a greased boot
Eased up slow and discreet
Could tell he was suspicious by the way he slid his feet
Didn’t want to fuck up the come-up
So I smiled with my eyes said «hey, how’s it hanging guy?»
Bumped into his shoulder, but he passed with no reaction
Damn this motherfucka had hella Andrew Jacksons!
I’m a thief, or pickpocket — give a fuck what you call it
Used to call 'em «fat cats,» I just call them wallets
Getting Federal: ain’t just a klepto
Mastercard or Visa?
I gladly accept those
Sneaky motherfucka with a scam, know how to pull it
Got a mirror in my pocket, but that won’t stop no bullets
Story just begun, but you already know
Ain’t no need to get down, shit, I’m already low
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
My footsteps echo in the darkness
My teeth clenched tight like a fist in the cold sharp mist
I look down and I hear my stomach growling
Step to Burger King to attack it like a Shaolin
I never pay for shit that I can get by doing dirt
Linger to the girl cashier and start to flirt
All up in her face and her breath was like murder
Damn, the shit I do for a free hamburger!
Well you got my number, you gon' call me tonight?
It depends: is them burgers attached to a price?
I’m just kidding, I’ma call, even write you love letters
Thanks for the burgers, um, hook me up with a Dr Pepper
That’s cool, you want some ice?
Yeah, and some fries would be hella nice
Damn my manager’s coming, play it off, okay?
'Have a nice day!'
I’m up outta here anyway
I use peoples before they use me
Cause you could get got by an Uzi over an OZ
That’s what an OG told me
Gots to find someplace warm and cozy to eat the Victuals that I just got
Came to a underground parking lot
«This place is good as any, fuck it, it’s all good»
Walked in, found a car, hopped and sat up on the hood
Ate my burger, threw back my cola
Somebody said «hey,» it was a rent-a-pig, I thought it was a roller
«Want me to call the cops?»
I don’t want them to see me
Looked down and saw that I was sitting on a Lamborghini
It was Rollses, Ferraris, and Jags by the dozen
A building door opened;
damn, it was my cousin
Getting off of work, dressed up, no lie
Tux, cummerbund, and a black bow tie
I was like «hey!»
«Who is it?»
«Me»
«Oh, what’s up man, I just quit this company
They hella racist and the pay was too low»
I said «right, what was up in there though?»
«A party with rich motherfuckas, I don’t know the situation
I know they got cabbage, owning corporations
IBM, Chrysler and shit is what they said»
Just then a light bulb went off in my head
«They be thinking all black folks is resembling
Give me your tux and I’ll do some pocket-swindling»
Finna change in the bathroom and not freeze off my nuts
Lets take a short break while I get into this tux
Alright, I’m ready
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Get down, get down, get down
Fresh, dressed like a million bucks
I be the flyest motherfucka in an afro and a tux
My arm is at a right angle, up, silver tray in my hand
«May I interest you in some caviar, ma’am?»
My eyes shoot around the room there and here
Noticing the diamonds in the chandelier
Background Barry Manilow, Copacabana
And a strong-ass scent of stogies from Havana
Wasn’t no place where a brother might’ve been
Snobby old ladies drinking champagne with rich white men
Alright then: let’s begin this
Nights like this is good for business
Five minutes in the mix, noticed several different cliques
Talking, giggling and shit
With, one motherfucka in betwixt
And everybody else jocking him, throttling
Found out later he owns Coca Cola bottling
Talking to a black man, who’s he?
Confused me, looking hella bougie
Ass all tight and seditty
Recognized him as the mayor of my city
Who treats young black men like Frank Nitti
Mr Coke said to Mr Mayor: «You know, we got a process like Ice Ts hair
We put up the funds for your election campaign
And, oh, um, waiter can you bring the champagne?
Our real estate firm says opportunity’s arousing
To make some condos out of low-income housing
Immediately, we need some media heat
To say that gangs run the street and then we bring in the police fleet!
Harass and beat everybody till they look inebriated
When we buy the land, motherfuckas will appreciate it
Don’t worry about the Urban League or Jesse Jackson
My man that owns Marlboro donated a fat sum»
That’s when I stepped back some to contemplate what few know
Sat down, wrestled with my thoughts like a sumo
Ain’t no one player that could beat this lunacy
Ain’t no hustler on the street could do a whole community
This is how deep shit can get
It reads «macaroni» on my birth certificate
«Puddin'-Tane» is my middle name, but I can’t hang
I’m getting hustled, only knowing half the game
Shit, how the fuck I get up out this place?

(переклад)

Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Уже майже 10 годин, бачите, я потрібна кулька ворсу для власності
Тому я недбало надягаю шапочку
І прогуляйтеся, щоб зібрати колекцію
У мене гра так, ніби я прочитав інструкції
Я хотів би, щоб у мене був автомобіль
Як я відчуваю, як холодний вітер проноситься повз
Але дозвольте мені заявити, що я справжній шахрай
Тож ви знаєте, що я отримав вкрадений квиток на автобус
У той момент, коли автобус зупиняється, і я крокую позаду
Ця стара жінка виглядає так, ніби вона випила 40 страху
Я бачу свого старого шкільного напарника, сказав, що його брата вилупили
Передайте мої поваги, «можете подзвонити?
Ми підійшли до моєї зупинки»
Вуличне світло відбивається від мочі на землі
Який відбивається від знаку гамбургера, коли він обертається
Який відбивається від хрому BMW
Що свідчить про те, що я розбитий
А що нового?
Мені потрібна здобич, я помічаю довбаного в твідовому костюмі
І я в його дупу швидше, ніж стусан від намащеного чобота
Полегшення повільно та непомітно
З того, як він ковзає ногами, можна було зрозуміти, що він підозрілий
Не хотів псувати придумку
Тож я посміхнувся очима і сказав: «Гей, як справи, хлопче?»
Вдарився його плечем, але він пройшов повз без жодної реакції
До біса, у цього довбаня був Ендрю Джексон!
Я злодій або кишеньковий злодій — хрен, як ви це називаєте
Раніше називав їх «товстими котами», я просто називаю їх гаманцями
Getting Federal: це не просто клепто
Mastercard чи Visa?
Я із задоволенням приймаю їх
Підлий дід з аферою, знай, як це зробити
У мене в кишені дзеркало, але це не зупинить жодні кулі
Історія тільки почалася, але ви вже знаєте
Немає потреби опускатися, чорт, я вже опустився
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Мої кроки лунають у темряві
Мої зуби міцно стиснули, як кулак у холодному гострому тумані
Я дивлюся вниз і чую бурчання в животі
Підійдіть до Burger King, щоб атакувати його, як Шаолінь
Я ніколи не плачу за лайно, яке я можу отримати, роблячи бруд
Затримайтеся біля дівчини-касира і почніть фліртувати
Все в її обличчі та її диханні було схоже на вбивство
Блін, яке лайно я роблю за безкоштовний гамбургер!
Добре, ти отримав мій номер, ти подзвониш мені сьогодні ввечері?
Це залежить від того, чи пов’язані ці бургери з ціною?
Я просто жартую, я дзвоню, навіть пишу тобі любовні листи
Дякую за гамбургери, гм, замовте до доктора Пеппера
Це круто, хочеш льоду?
Так, і трохи картоплі фрі було б дуже добре
Прокляття, мій менеджер прийде, зіграй на це, добре?
'Гарного дня!'
Я все одно піду звідси
Я використовую людей раніше, ніж вони мене
Тому що ви можете отримати Uzi замість OZ
Це те, що ОГ сказав мені
Треба знайти тепле й затишне місце, щоб з’їсти ті продукти, які я щойно отримав
Приїхав на підземний паркінг
«Це місце добре, як будь-яке інше, чорт з ним, все добре»
Зайшов, знайшов машину, підскочив і сів на капот
З’їв мій бургер, викинув колу
Хтось сказав «привіт», це була прокатна свиня, я думав, що це ролик
«Хочеш, щоб я викликав поліцію?»
Я не хочу, щоб вони бачили мене
Подивився вниз і побачив, що я сиджу на Lamborghini
Це були Rolls, Ferrari та Jags у дюжині
Двері будівлі відчинилися;
блін, це був мій двоюрідний брат
Вийти з роботи, одягнутися, без брехні
Смокінг, пояс і чорна краватка-метелик
Я сказав «привіт!»
"Хто там?"
«Я»
«Ой, що трапилося, чоловіче, я щойно покинув цю компанію
Вони расисти, а зарплата надто низька»
Я сказав «правильно, а що там було?»
«Вечірка з багачами, я не знаю ситуації
Я знаю, що вони отримали капусту, володіючи корпораціями
IBM, Chrysler і таке лайно вони сказали»
Саме тоді в моїй голові спалахнула лампочка
«Вони думають, що всі чорні люди схожі
Дай мені свій смокінг, і я зроблю кишенькову шахрайство»
Фінна переодягнись у ванній і не заморозь мої горіхи
Давайте зробимо коротку перерву, поки я одягну цей смокінг
Добре, я готовий
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Злазь, злізь, спустись
Свіжий, одягнений як мільйон доларів
Я бую самою летючою мамою в афро та смокінгу
Моя рука під прямим кутом, вгору, срібна таця в моїй руці
«Чи можу я зацікавити вас ікрою, мем?»
Мої очі стріляють по кімнаті там і тут
Помітивши діаманти в люстрі
Фон Баррі Манілов, Копакабана
І сильний аромат стогі з Гавани
Не було місця, де міг би бути брат
Снобські старенькі п'ють шампанське з багатими білими чоловіками
Добре тоді: почнемо це
Такі вечори гарні для бізнесу
П’ять хвилин у міксі помітили кілька різних кліків
Розмова, регіт і лайно
З одним бібаним поміж
А всі інші жартують з нього, придушуючи
Пізніше дізнався, що він володіє розливом Coca-Cola
Розмовляти з чорним чоловіком, хто він?
Збентежив мене, дивлячись на hella bougie
Попка вся туга і несамовита
Визнав його мером мого міста
Хто ставиться до чорношкірих чоловіків, як до Френка Нітті
Пан Кока сказав панові меру: «Знаєте, у нас є такий процес, як Ice Ts hair
Ми спрямували кошти на вашу виборчу кампанію
І, о, офіціант, ви можете принести шампанського?
Наша компанія з нерухомості каже, що це чудова можливість
Щоб зробити кілька квартир із житла для малозабезпечених
Нам негайно потрібен медіа-тепл
Сказати, що банди керують вулицею, а потім ми залучимо поліцейський парк!
Переслідувати і бити всіх, поки вони не виглядатимуть у стані алкогольного сп’яніння
Коли ми купимо землю, мами це оцінять
Не турбуйтеся про Urban League чи Джессі Джексона
Мій чоловік, який володіє Marlboro, пожертвував велику суму»
Саме тоді я трохи відійшов, щоб поміркувати про те, що мало хто знає
Сів, боровся зі своїми думками, як сумо
Немає жодного гравця, який міг би перемогти це божевілля
Жоден вуличний шулер не міг би зробити цілу спільноту
Ось наскільки глибоким може бути лайно
У моєму свідоцтві про народження написано «макарони».
«Puddin'-Tane» — це моє по батькові, але я не можу повісити
Мене хвилюють, я знаю лише половину гри
Бля, як я, на біса, виберуся з цього місця?