Переклад тексту пісні Stand Up / Stand Down - The Copyrights

Stand Up / Stand Down (оригінал)

I thought we had a good relationship
The kind you can hang your hat on
Now I just hang on every word you say
The ones you hang yourself on
I think we used to communicate
The one thing we could rely on
Now all you have is your communique
And that’s not much to fall back on
I think we used to have so much fun
Insanity versus drinking
Now you impulsively display your thoughts
Without too much thinking
Don’t think I’ve ever seen you frown before
It doesn’t mean I’m not happy
Now you’re reciting your jokes alone
Without too much laughing
Oh no is it too much for me to take
Or is it over my head
It gets dark as the spotlight shines
Showing brick wall as background
No matter how many crickets you hear
I know you’ll never back down
You start believing your excuses
The audience is too simple
I guess they need to know when to laugh
With a snare drum and cymbal
I’m sure the crowd thinks the same as me
We can see right through you
They know exactly when to loathe
Without the help of a drum cue
Well thanks for coming out tonight
You get applause because it’s required
But more quiet than the earlier guys
I guess everyone’s tired
Oh no is it too much
For you to take
Or is it over your head
You’re in over your head
With friends like them
It’s not a laughing matter at all

(переклад)

Я думав, що у нас хороші стосунки
Такий, на який можна повісити капелюх
Тепер я просто тримаюся за кожне ваше слово
Ті, на яких ти вішаєшся
Я думаю, що ми спілкувались
Єдина річ, на яку ми могли покластися
Тепер у вас є лише ваше повідомлення
І це не так багато, на що можна відступати
Я думаю, що ми так веселилися
Божевілля проти випивки
Тепер ви імпульсивно демонструєте свої думки
Без зайвих роздумів
Не думай, що я коли-небудь бачив, як ти хмурився
Це не означає, що я не щасливий
Тепер ти сам декламуєш свої жарти
Без зайвого сміху
О, ні, це забагато для мене
Або це над моєю головою
Темніє, коли світить прожектор
Показано цегляну стіну як фон
Скільки б цвіркунів ви не чули
Я знаю, що ти ніколи не відступиш
Ви починаєте вірити своїм виправданням
Аудиторія занадто проста
Я думаю, вони повинні знати, коли сміятися
З малим барабаном і тарілкою
Я впевнений, що натовп думає так само, як я
Ми бачимо нас наскрізь
Вони точно знають, коли ненавидіти
Без допомоги барабана
Ну, дякую, що вийшли сьогодні ввечері
Ви отримуєте оплески, тому що це потрібно
Але тихіше, ніж попередні хлопці
Мені здається, що всі втомилися
О ні це забагато
Щоб ви взяли
Або це над головою
Ви в голові
З такими друзями, як вони
Це зовсім не сміх