Переклад тексту пісні Sober Shell South - The Copyrights

Sober Shell South (оригінал)

She said her mom lives on the hampton shore
And her dad reenacts the civil war
But she doesn’t ever talk to him anymore
Curious, but smart enough no to ask
Right now let’s leave the ghosts in the past
Besides, you’ll keep those skeletons until you’re ash
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
We could drive into the georgia heat
And drown in sweaty drinks for a couple of weeks
And talk through our obligations we’ll never keep
Black powder and humidity keep us awake
Noisy trees keep us from thinking straight
But we’re not trying to think straight anyway
We’ll keep fighting and keep trying
We’ll have our poor excuse by the morning
I know you’re fine here dressed to the nines, dear
But you’ll be back in your sober shell by the weekend
So never go back home
Stay close to your fears
It keeps us real, it keeps us clear
But then we’ll dry out and with hats in our hands
We’ll head back north smiling when we can

Sober Shell South (переклад)

Вона сказала, що її мама живе на Гемптон-Шор
А її тато відтворює громадянську війну
Але вона більше не розмовляє з ним
Цікаво, але достатньо розумно, щоб не запитувати
Давайте залишимо привидів у минулому
Крім того, ви збережете ці скелети, поки не станете попелом
Ми будемо продовжувати боротися і намагатися
До ранку ми знайдемо погане виправдання
Я знаю, що тобі тут добре, дорогий одягнений, любий
Але на вихідних ви повернетеся в свою тверезу оболонку
Тому ніколи не повертайтеся додому
Ми могли б заїхати в спеку в Грузії
І потонути в пітних напоях на пару тижнів
І обговоріть наші зобов’язання, які ми ніколи не виконаємо
Чорний порошок і вологість не дозволяють нам спати
Шумні дерева заважають нам думати прямо
Але ми все одно не намагаємося думати прямо
Ми будемо продовжувати боротися і намагатися
До ранку ми знайдемо погане виправдання
Я знаю, що тобі тут добре, дорогий одягнений, любий
Але на вихідних ви повернетеся в свою тверезу оболонку
Тому ніколи не повертайтеся додому
Залишайтеся поруч зі своїми страхами
Це тримає нас реальними, це тримає нас чистими
Але потім висохнемо і з капелюшками в руках
Ми повернемося на північ, усміхаючись, коли зможемо