Переклад тексту пісні Sorry - The Colourfield

Sorry (оригінал)

I’ve done all the wrong things
I said all the wrong words
I was travelling to nowhere when I fell off the rails
I reached a new height on the sympathy scale
My head was full of you and your ridiculous beliefs
I kind of put my foot in it and you were underneath
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
When the truths became lies
We said our goodbyes
You were suddenly aware of
All the things that you’ve missed
You were searching for something
That doesn’t exist
You can talk about permissiveness and wanting to be free
Well that sounds really nice
But can’t you spare a thought for me?
'Cause all these words inside
Can’t hide this feeling up the trail
And the only thing I’ve got to give is this apology
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
Who can you blame
(When the damage is done)?
Nothing has changed
(We're back at square one)
And pretending to be having
The time of our lives
We’re nothing much more
Than ex husbands and wives
We’re trying to turn the clock back
To find the missing piece
But every time we smile
We always smile through gritted teeth
I watch my head through my heart
Then my head fell to bits
But I made my own bed
And now I’m lying in it
And saying sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So saying sorry
Will never do

Sorry (переклад)

Я робив усе неправильно
Я сказав усі неправильні слова
Я мандрував в нікуди, коли злетів з рейок
Я досягнув нової висоти на шкалі симпатій
Моя голова була повна вас і ваших безглуздих переконань
Я ніби засунув туди свою ногу, а ти опинився під нею
Тому я скажу вибачення
Сподіваюся, вийде
Але слова про це
не вплине на вас
Тому я скажу вибачення
Сподіваюся, вийде
Коли правда стала брехнею
Ми попрощалися
Ви раптом усвідомили
Усе, що ви пропустили
Ви щось шукали
Такого не існує
Можна говорити про вседозволеність і бажання бути вільним
Ну, це звучить дуже гарно
Але чи не можете ви подумати про мене?
Тому що всі ці слова всередині
Неможливо приховати це почуття на стежці
І єдине, що я маю принести це це вибачення
Тому я скажу вибачення
Сподіваюся, вийде
Але слова про це
не вплине на вас
Тому я скажу вибачення
Сподіваюся, вийде
Кого можна звинувачувати
(Коли пошкодження завдано)?
Нічого не змінилось
(Ми знову на місці)
І прикидаючись, що маєте
Час нашого життя
Ми нічого більше
Ніж колишні чоловіки та дружини
Ми намагаємося повернути годинник назад
Щоб знайти втрачену частину
Але кожен раз ми посміхаємося
Ми завжди посміхаємося крізь зціплені зуби
Я дивлюсь на свою голову через серце
Тоді моя голова розвалилася на шматки
Але я сам застелив собі ліжко
І зараз я лежу в ньому
І сказав вибачення
Сподіваюся, вийде
Але слова про це
не вплине на вас
Тому вибачтеся
Ніколи не зробить