Переклад тексту пісні Roddy Mccaulay - The Clancy Brothers

Roddy Mccaulay (оригінал)

O see the fleet-foot host of men
Who speed with faces wan
From farmstead and from fishers' cot
Along the banks of Bann;
They come with vengeance in their eyes
Too late!
Too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
Up the narrow street he stepped
So smiling, proud and young
About the hemp-rope on his neck
The golden ringlets clung;
There’s ne’er a tear in his blue eyes
Fearless and brave are they
As young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
When last this narrow street he trod
His shining pike in hand
Behind him marched, in grim array
A earnest stalwart band
For Antrim town!
For Antrim town
He led them to the fray
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today
There’s never a one of all your dead
More bravely died in fray
Than he who marches to his fate
In Toomebridge town today
True to the last!
True to the last
He treads the upwards way
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today

Roddy Mccaulay (переклад)

О побачте швидкісне військо людей
Хто швидкість з обличчями слаб
З садиби і з рибалки
вздовж берегів Банна;
Вони приходять з помстою в очах
Запізно!
Вони вже пізно
Бо юний Родді Маккорлі йде на смерть
Сьогодні на мосту Туме
Вузькою вулицею він ступив
Такий усміхнений, гордий і молодий
Про конопляну мотузку на шиї
Золоті локони чіплялися;
У його блакитних очах немає сліз
Вони безстрашні та сміливі
Як молодий Родді МакКорлі йде померти
Сьогодні на мосту Туме
Коли він востаннє ходив цією вузькою вулицею
Його блискуча щука в руці
За ним марширували, у похмурому строю
Серйозний, стійкий гурт
Для міста Антрім!
Для міста Антрім
Він привів їх на бійку
І молодий Родді МакКорлі йде помирати
Сьогодні на мосту Туме
З усіх ваших мертвих ніколи не буває
Більш хоробрий загинув у сутичці
Аніж той, хто йде назустріч своїй долі
Сьогодні в місті Тумбрідж
Вірний до останнього!
Вірний до останнього
Він крокує вгору
І молодий Родді МакКорлі йде помирати
Сьогодні на мосту Туме