Переклад тексту пісні Shoals of Herring - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Shoals of Herring (оригінал)

With our nets and gear we’re faring
On the wild and wasteful ocean
Its there that we hunt and we earn our bread
As we hunted for the shoals of herring
O it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbor I was faring
As a cabinboy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring
O the work was hard and the hours long
And the treatment, sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring
O we fished the Swarth and the Broken Bank
I was cook and I’d a quarter sharing
And I used to sleep standing on my feet
And I’d dream about the shoals of herring
O we left the homegrounds in the month of June
And to Canny Shiels we soon were bearing
With a hundred cran of silver darlings
That we’d taken from the shoals of herring
Now you’re up on deck, you’re a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you’re searching for the shoals of herring
In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you’re daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you’re following the shoals of herring
O I earned my keep and I paid my way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten million fishes
We were sailing after shoals of herring

(переклад)

З нашими сітками та спорядженням ми робимо справу
У дикому й марнотратному океані
Там ми полюємо й заробляємо на хліб
Поки ми полювали на косяки оселедця
О це був гарний і приємний день
Я їхав із гавані Ярмута
Як возчик на парусному люгері
Щоб йти полювати на косяки оселедця
О робота була важкою і багато годин
І лікування, звичайно,
Доброти було мало, а стусанів багато
Поки ми полювали на косяки оселедця
О ми виловили Сворт і Розбитий берег
Я був кухарем і ділився на чверть
І раніше я спав стоячи на ногах
А я мріяв про косяки оселедця
Ми покинули батьківщину в червні
І до Canny Shiels ми незабаром ставилися
Із сотнею срібних любих
Що ми взяли з косяків оселедця
Тепер ви на палубі, ви рибалка
Ви можете лаятися й проявляти чоловіче ставлення
Увімкніть годинник разом із іншими
Поки ви шукаєте косяки оселедця
У бурхливих морях і бурхливих бурях
Просто щоб заробити хліб насущний, ви сміливі
Від Дуврської протоки до Фарерських островів
Коли ви стежите за косяками оселедця
О я заробив утримання та оплатив дорогу
І я заробив спорядження, яке вдягав
Проплив мільйон миль, спіймав десять мільйонів риб
Ми пливли за косяками оселедця