Переклад тексту пісні II. Allegretto scherzando - The Clancy Brothers, Tommy Makem, Ludwig van Beethoven

II. Allegretto scherzando (оригінал)

Whiskey is the life of man
Whiskey from an old tin can
I like whiskey hot and strong
And I’ll drink whiskey all day long
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below
I’ll drink it hot, I’ll drink it cold
I’ll drink it new, I’ll drink it old
Some like whiskey, some like beer
I wish I had a barrel here
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below
Whiskey killed my sister Sue
And whiskey killed my brother too
Whiskey killed my poor old dad
And whiskey drove my mother mad
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below
If whiskey comes to near my nose
It’s «up-she-comes» and «down-she-goes»
A glass of grog for every man
And a bottle full for the Shantyman
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, rise it up from down below
Whiskey-oh, Johnny-oh, whiskey, whiskey, whiskey-oh
Up aloft this yard must go
Come rise him up from down below

II. Allegretto scherzando (переклад)

Віскі — це життя людини
Віскі зі старої консервної банки
Я люблю гарячий і міцний віскі
І я буду пити віскі цілий день
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, віскі, віскі, віскі-о
Цей двір повинен піднятися вгору
Підніміть його знизу
Вип’ю гарячим, вип’ю холодним
Вип’ю нову, вип’ю стару
Хтось любить віскі, хтось любить пиво
Я хотів би мати тут бочку
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, віскі, віскі, віскі-о
Цей двір повинен піднятися вгору
Підніміть його знизу
Віскі вбив мою сестру Сью
І віскі вбило мого брата
Віскі вбив мого бідного старого тата
А віскі зводило мою маму з розуму
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, віскі, віскі, віскі-о
Цей двір повинен піднятися вгору
Підніміть його знизу
Якщо віскі підійде до мого носа
Це «вгору-вона-заходить» і «вниз-вона-йде»
Стакан грогу для кожного чоловіка
І повна пляшка для Шантимена
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, підніми його знизу
Віскі-о, Джонні-о, віскі, віскі, віскі-о
Цей двір повинен піднятися вгору
Підніміть його знизу