Переклад тексту пісні Catalina - The Bronx, Descendents

Catalina (оригінал)

My room’s a mess and I don’t care
I’m tired of sitting at my desk
You can’t bother me
Man, I’m far away
I got to get away
You can’t ruin my day
You can’t tell me what to do
And you cannot make me think that I love you
Shoot it in your arm, you can’t hurt me
I’m on my way to Catalina
I’m not going to read your books
My tank’s full of squid, it’s getting light
And you whores, you can’t make me want
I got all the fish I need on the deck of my boat
You can’t break my heart when I’m here
Long swim home for your cute little
I’ll steal some gas
And fix my motor
Turn on my Beatles tape
And get you out of my head
Ah yes, here I am, far away from you
The only fish that I smell is on the deck of my boat
You know I really want to go
But scotch tape
Looks like I’m stuck here
But I’ll steal some gas
Fix my motor
Turn on my Doors tape
And get you out of my head
Get you out of my head
Ah, head

Catalina (переклад)

У моїй кімнаті безлад, і мені байдуже
Я втомився сидіти за столом
Ви не можете мене турбувати
Чоловіче, я далеко
Я мушу піти геть
Ви не можете зіпсувати мій день
Ви не можете вказувати мені, що робити
І ти не можеш змусити мене думати, що я люблю тебе
Стріляйте в руку, ви не можете заподіяти мені біль
Я йду до Каталіни
Я не збираюся читати ваші книги
Мій бак повний кальмарів, стає світліше
А ви, повії, не можете змусити мене хотіти
Усю потрібну рибу я маю на палубі мого човна
Ти не можеш розбити моє серце, коли я тут
Довго пливіть додому для вашого милого маленького
Я вкраду трохи газу
І полагодити мій мотор
Увімкніть мою касету Beatles
І викинь тебе з моєї голови
Ах, так, я тут, далеко від тебе
Єдина риба, яку я нючу на палубі мого човна
Ви знаєте, я дуже хочу поїхати
Але скотч
Схоже, я застряг тут
Але я вкраду трохи газу
Полагодити мій мотор
Увімкніть мою стрічку Doors
І викинь тебе з моєї голови
Викинь тебе з моєї голови
Ах, голова