Переклад тексту пісні The Man With The X Shaped Scar On His Cheek - The Bonnevilles

The Man With The X Shaped Scar On His Cheek (оригінал)

I knew a man
I knew a man
I knew a man with an x-shaped scar on his cheek
And I wondered how he came to be so marked
Maybe he fell
Maybe he fell
Maybe he fell in a well down to hell
And the devil kicked him back to life
It was not his time to die
He marked to remember
Marked him just below his eye
Ooh you should be aware of dark haired girls
Unless one should cause your death
A ring of gold
A ring of gold
A ring of gold with a missing ruby stone
On the hand of the man who lost his love
He lost his peace
He lost his wife
Lost them to the man with the scar beneath his eye
Ooh you should be aware of dark haired girls
Unless one should cause your death
No peace in death
No peace in life
No peace in love
And no peace in this fight
As darkness closes in on its claim of his wicked evil life
All men end the same with a grimace or a smile
And so it ended for the man with the scar beneath his eye

(переклад)

Я знала чоловіка
Я знала чоловіка
Я знав чоловіка із х-подібним шрамом на щоці
І я дивувався, як він став таким відзначеним
Можливо, він впав
Можливо, він впав
Можливо, він упав у колодязь до пекла
І диявол повернув його до життя
Не настав його час помирати
Він позначив запам’ятати
Позначив його трохи нижче ока
О, ви повинні знати про темноволосих дівчат
Якщо хтось не спричинить вашу смерть
Золота каблучка
Золота каблучка
Золота каблучка з відсутнім рубіновим каменем
На руці чоловіка, який втратив своє кохання
Він втратив спокій
Він втратив дружину
Втратив їх у чоловіка зі шрамом під оком
О, ви повинні знати про темноволосих дівчат
Якщо хтось не спричинить вашу смерть
Немає спокою в смерті
Немає спокою в житті
Немає спокою в коханні
І немає миру в цій боротьбі
У міру того, як темрява наближається до своїх претензій на його зле зло життя
Усі чоловіки закінчують однаково гримасою чи усмішкою
І так все закінчилося для чоловіка зі шрамом під оком