Переклад тексту пісні Rebels Without A Clue - The Bellamy Brothers

Rebels Without A Clue (оригінал)

We were there in the back seat 'cause we couldn’t go home
We were too young to pay the rent
I was working on the mechanics of the cross-your-heart bra
LBJ was the president.
My pal Travis asked me the next day he said,
«Was it hard to score?»
I lied to him and said, «It was a snap!»
And we laughed as we walked out the door.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
Buddy Holly was gone and we drank all night long
And listened to his songs
Where do you go in the summer of your junior year
To learn the difference between right and wrong?
Me and the boys just wanted some girls
But we were scared to try a little tenderness
So we souped up our cars and fought in the bars
Like that was gonna get us kissed.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
Now we got station wagon,
Now we got kids
Still we have no idea
Why we did what we did.
Now we laugh at the predjudicism and we laugh at the punks
And the business men who have fried
And we go around bettin' things would’ve been a lot different
If James Dean and Elvis hadn’t died.
Travis called me up the other day he said,
«Remember that summer at the lake
Where we broke every rule, said the hell with school
'Cause we had had all we could take?»
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.
We were rebels without a clue
Didn’t know where to go or what to do
And the whole generation was feeling it too
We were rebels without a clue.

Rebels Without A Clue (переклад)

Ми сиділи на задньому сидінні, тому що не могли повернутися додому
Ми були занадто молоді, щоб платити за оренду
Я працював над механікою бюстгальтера, що має хрест-серце
LBJ був президентом.
Мій друг Тревіс запитав мене наступного дня, він сказав:
«Чи було важко забивати?»
Я збрехав йому і сказав: «Це було миттєво!»
І ми сміялися, виходячи за двері.
Ми були повстанцями, не знаючи
Не знав, куди піти чи що робити
І це відчувало все покоління
Ми були повстанцями, не знаючи.
Бадді Холлі зник, і ми пили всю ніч
І слухав його пісні
Куди ви ходите в літку першого курсу
Щоб дізнатися різницю між правильним і неправильним?
Я і хлопці просто хотіли дівчаток
Але ми боялися спробувати трохи ніжності
Тож ми наповнювали наші машини й билися в барах
Начебто нас поцілували.
Ми були повстанцями, не знаючи
Не знав, куди піти чи що робити
І це відчувало все покоління
Ми були повстанцями, не знаючи.
Тепер у нас універсал,
Тепер у нас є діти
Ми все ще не маємо уявлення
Чому ми робили те, що робили.
Тепер ми сміємося над упередженості та сміємося над панків
І бізнесмени, які посмажилися
І ми робимо пари, що все було б зовсім інакше
Якби Джеймс Дін та Елвіс не померли.
Тревіс подзвонив мені днями і сказав:
«Згадайте те літо на озері
Де ми порушили кожне правило, до біса зі школою
Тому що ми мали все, що могли взяти?»
Ми були повстанцями, не знаючи
Не знав, куди піти чи що робити
І це відчувало все покоління
Ми були повстанцями, не знаючи.
Ми були повстанцями, не знаючи
Не знав, куди піти чи що робити
І це відчувало все покоління
Ми були повстанцями, не знаючи.