Переклад тексту пісні You Ain't Just Whistlin Dixie - The Bellamy Brothers

You Ain't Just Whistlin Dixie (оригінал)

Pine trees grow so tall in the bright sunshine
A young boy steals his daddy’s fishin' line
An aligator lays on the banks of a river bed
And if you didn’t know any better you’d swear he’s dead.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
You ain’t just whistlin' Dixie
'Cause the cattle call’s callin' me home
So put me down there where I wanna be Plant my feet with Robert E. Lee
Bury my bones under a cypress tree
And never let me roam.
And you ain’t just whistlin' Dixie
You ain’t just slappin' your knee
I’m a grandson of the southland boys
An heir to the Confederacy.
Cotton balls gleam and the cow gives cream
For the baby’s sake
Pa comes in full of gin
And he’s mean as a rattlesnake.
And if the well runs dry
and we cry and cuss the garden hose
Mama draws a bucket full of creek water
Just to wash our clothes.
Chorus:
Now these are a few things I’m in love with
A small part of the reason I go back
To Carolina, Mississsippi, Florida, gorgeous Georgia
Now if you think I’m happy down there you’re on the right track…

(переклад)

На яскравому сонці сосни ростуть такими високими
Маленький хлопчик краде волосінь свого тата
Алігатор лежить на березі русла річки
І якби ви не знали нічого краще, ви б поклялися, що він мертвий.
Приспів:
Тепер це кілька речей, які я люблю
Невелика частина причини, чому я повернувся
У Кароліну, Міссісіпі, Флориду, чудову Джорджію
Тепер, якщо ви думаєте, що я щасливий, ви на правильному шляху.
І ти не просто насвистуєш Діксі
Ви не просто б’єте по коліну
Я внук хлопчиків із південних країн
Спадкоємець Конфедерації.
Ви не просто насвистуєте Діксі
Бо худоба кличе мене додому
Тож поставте мене туди, де я бажаю бути Постаньте но з Робертом Е. Лі
Поховай мої кістки під кипарисом
І ніколи не дозволяйте мені бродити.
І ти не просто насвистуєш Діксі
Ви не просто б’єте по коліну
Я внук хлопчиків із південних країн
Спадкоємець Конфедерації.
Ватні кульки блищать і корова дає вершки
Заради дитини
Па заходить повний джину
І він підлий, як гримуча змія.
І якщо колодязь висохне
і ми плачемо й лаємося на садовий шланг
Мама тягне відро, повне води
Просто щоб випрати наш одяг.
Приспів:
Тепер це кілька речей, які я люблю
Невелика частина причини, чому я повернувся
У Кароліну, Міссісіпі, Флориду, чудову Джорджію
Тепер, якщо ви думаєте, що я щасливий, ви на правильному шляху…