Переклад тексту пісні Spirit Of '76 - The Alarm

Spirit Of '76 (оригінал)

Well I find myself in reverie
'Bout what we might have had
And what might have been
We had something going once
That was such a long, long time ago
It was way back in '76
Our friendship formed of pure innocence
We first met in Mathew Street
Where we heard something that would set us free
A sign stands over a door, it says
«Four lads who shook the world»
In the depths of those heady nights
We would dream of those bright lights
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
And my friend John, he went away
He made some mistakes
Spent time in Walton jail
And now when I see him we still talk
But there’s no light shining in his eyes
And Susie, she was seventeen
And more beauty in this world
I swear you’ll never see
I was gonna be king
And she was gonna be queen
But now all she does is hide behind the tears
If there was more sense in this world
And work wasn’t so hard to find
You would not be going your way
I would not be going mine
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
And Pete has seen his dreams come true
But that don’t make him no hero
He’s just one of the lucky few
If a man can’t change the world these days
I still believe a man can change his own destiny
But the price is high that has got to be paid
For everyone who survives there are many who fail
I’ve seen my friends caught out in that crossfire
All their dreams and hopes smashed on the funeral pyre
I will never give in until the day I die
Get myself some independence
Carve out a future with my two bare hands
Oh my friend, Oh my friend, Oh my friend
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh, Oh the SPIRIT OF '76
Mersey lights shine in the distance
Same as they did for us then
Mersey lights shine bright in the distance
Where are you now my friend?
You see some nights when I can’t sleep
I still think of you
And all the promises, all our dreams we shared
I know those lights still call to you
I can hear them now
I can hear them now
(Still shining for us)
(Let em shine)
(Can you hear them)
(Can you hear them)
(Lights are still shining)
Somewhere tonight out on the street
Somewhere beneath this city’s heat
In the eyes of strangers who pass me by
Life is cruel and so unkind
Oh- Oh
Where’s it gone
The SPIRIT OF '76

Spirit Of '76 (переклад)

Ну, я опинився в задумі
«Про те, що у нас могло бути
І що могло бути
Колись у нас щось було
Це було так давно, давно
Це було в далекому 76-му
Наша дружба склалася з чистої невинності
Ми вперше зустрілися на Метью-стріт
Де ми почули щось, що звільнило б нас
Над дверима стоїть знак
«Чотири хлопці, які сколихнули світ»
У глибині тих п’янких ночей
Ми б мріяли про ці яскраві вогні
О мій друже, друже мій, друже мій
А мій друг Джон поїхав
Він припустився деяких помилок
Провів час у в'язниці Уолтона
І зараз, коли я бачу його, ми все ще розмовляємо
Але в його очах не сяє світло
А Сюзі, їй було сімнадцять
І більше краси в цьому світі
Клянуся, ви ніколи не побачите
Я збирався стати королем
І вона збиралася стати королевою
Але тепер вона лише ховається за сльозами
Якби в цьому світі було більше сенсу
І роботу було не так важко знайти
Ви б не пішли своїм шляхом
Я б не пішов зі своїм
О мій друже, друже мій, друже мій
Десь сьогодні ввечері на вулиці
Десь під спекою цього міста
В очах незнайомців, які проходять повз мене
Життя жорстоке і таке недобре
О, ДУХ 76-го
І Піт побачив, як здійснилися його мрії
Але це не робить його героєм
Він лише один із небагатьох щасливчиків
Якщо сьогодні чоловік не може змінити світ
Я все ще вірю, що людина може змінити свою долю
Але ціна висока, що потрібно заплатити
Для кожного, хто вижив, є багато тих, хто зазнає невдачі
Я бачив, як мої друзі потрапили в цей перехресний вогонь
Усі їхні мрії та надії розбилися на похоронному багатті
Я ніколи не здамся до дня, коли помру
Здобудь собі незалежність
Створюйте майбутнє своїми двома голими руками
О мій друже, друже мій, друже мій
Десь сьогодні ввечері на вулиці
Десь під спекою цього міста
В очах незнайомців, які проходять повз мене
Життя жорстоке і таке недобре
О, ДУХ 76-го
Вдалині світять вогні Мерсі
Так само, як вони робили для нас тоді
Вдалині яскраво сяють вогні Мерсі
Де ти зараз, мій друже?
Ви бачите ночі, коли я не можу заснути
Я все ще думаю про вас
І всі обіцянки, усі наші мрії, якими ми ділилися
Я знаю, що ці вогні все ще дзвонять до вас
Я чую їх зараз
Я чую їх зараз
(Все ще сяє для нас)
(Нехай світять)
(Чи ти їх чуєш)
(Чи ти їх чуєш)
(Вогники все ще світять)
Десь сьогодні ввечері на вулиці
Десь під спекою цього міста
В очах незнайомців, які проходять повз мене
Життя жорстоке і таке недобре
О-о
Куди воно поділося
ДУХ 76