Переклад тексту пісні Only The Thunder - The Alarm

Only The Thunder (оригінал)

All I want is someone to believe in
But who to believe is hard to define
When some say the future is unwritten
Some say the simple things in life are the best
When all is dark and dusty down the tracks
And all paths from exile have roadblocks on all points
Saying «No, No way out of here, go back from where you came from»
And some say when you’re down you fight the hardest
Some tighten the belt others let go
Someone once said, if you don’t ask you don’t receive
Someone showed me that written down in the back of a book
And as I reach out and see my life unfold
I tell you this because I truly believe in it
Ask and you’ll receive my friend
Seek and you shall find
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
And some say everything must have a reason
Some say everything will one day soon come to pass
Some say that’s life, that’s the way the cards fall
Someone once said the answer’s blowin' in the wind
And the word I seek to answer all my questions
Is written down on everything I see
It’s in the words written on the subway walls
It’s filling the concert halls
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They’re oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
I know you抮e out there in this world my friend
I know I抣l find you, I know I抣l find you
I抣l be searching all night through the thunder and rain
One day I抣l find you, one day I抣l find you
Oh won’t you help me now
Only the thunder knows
What drives a man in his darkest throes
Fortune and poverty
They抮e oh so close, oh so close
ONLY THE THUNDER
ONLY THE THUNDER

(переклад)

Все, що я бажаю — це в когось вірити
Але кому вірити, важко визначити
Коли дехто каже, що майбутнє неписане
Деякі кажуть, що прості речі в житті найкращі
Коли все темно й пильно вниз по коліях
І всі шляхи з вигнання мають блокпости на всіх точках
Сказати «Ні, немає виходу звідси, повертайтеся звідки ви прийшли»
А деякі кажуть, що коли ти впадаєш, ти борешся найважче
Одні затягують ремінь, інші відпускають
Одного разу хтось сказав, що якщо не просиш, то не отримуєш
Хтось показав мені це записано в книзі
І коли я протягну руку й бачу, як розгортається моє життя
Я говорю вам це, тому що справді вірю у це
Запитайте, і ви отримаєте мого друга
Шукайте і знайдете
О, ти не допоможеш мені зараз
Знає тільки грім
Що керує людиною в найтемніших муках
Фортуна і бідність
Вони так близько, о, так близько
ТІЛЬКИ ГРІМ
А деякі кажуть, що все має мати причину
Деякі кажуть, що колись усе відбудеться
Деякі кажуть, що таке життя, так випадають карти
Хтось якось сказав, що відповідь віє на вітрі
І слово, яке я прашу відповідати на всі мої питання
Записується на все, що я бачу
Це в словах, написаних на стінах метро
Він заповнює концертні зали
Знає тільки грім
Що керує людиною в найтемніших муках
Фортуна і бідність
Вони так близько, о, так близько
ТІЛЬКИ ГРІМ
Я знаю, що ти там у цьому світі, мій друже
Я знаю, що знайду тебе, я знаю, що знайду тебе
Я буду шукати всю ніч крізь грім і дощ
Одного дня я знайду тебе, одного дня я знайду тебе
О, ти не допоможеш мені зараз
Знає тільки грім
Що керує людиною в найтемніших муках
Фортуна і бідність
Вони ой так близько, ой так близько
ТІЛЬКИ ГРІМ
ТІЛЬКИ ГРІМ