Переклад тексту пісні Father To Son - The Alarm

Father To Son (оригінал)

My father said «Son, now my life’s work is done
There’s a future for you, there’s a job to be done
Stop fighting the system 'cause the system won’t break
Get your hair cut boy and learn from my mistakes»
Now I said to my father «Father give me a break
There’s a million more chances that I’m bom to take
I don’t want to die like I saw you die
In a dead end job in a dead end way»
How many years must I waste in these black times
How many years must I waste
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh For tomorrow
«These are times of recession"father said unto me
«Don't you leave now my son, you’ll break our family»
I said, «I've got ideas that I cannot deny
If I stay I’ll be killed by the dreams on my mind.»
How many years must I waste in these black times
How many years must I waste
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh for tomorrow
I see the signs of black times everywhere I run
I can’t can’t escape them
No matter how hard I try
I see these signs of black time everywhere I run
I can’t stand another day
I gotta move away
I gotta move away
Today I can’t find nothing nowhere
Tomorrow I might find something somewhere
Give me a future now
I need it so badly now
Oh for tomorrow
Oh for tomorrow

Father To Son (переклад)

Батько сказав: «Сину, тепер справа мого життя виконана
У вас є майбутнє, є роботу, яку не робити
Припиніть боротися з системою, тому що система не зламається
Підстригши, хлопчику, вчись на моїх помилках»
Тепер я сказав батькові: «Батьку, дай мені відпочити
Є ще мільйон шансів, на які я народився
Я не хочу вмирати, як бачив, як ти помираєш
У тупиковій роботі в тупику»
Скільки років я маю витрачати в ці чорні часи
Скільки років я маю витрачати
Сьогодні я ніде нічого не можу знайти
Завтра я може десь щось знайти
Дайте мені майбутнє зараз
Мені це так потрібно зараз
О, на завтра
«Це часи спаду», — сказав мені батько
«Ти не йди зараз, сину мій, ти зруйнуєш нашу сім’ю»
Я сказала: «У мене є ідеї, які я не можу заперечити
Якщо я залишусь, мене вб’ють сни, які пропадають у моїй думці».
Скільки років я маю витрачати в ці чорні часи
Скільки років я маю витрачати
Сьогодні я ніде нічого не можу знайти
Завтра я може десь щось знайти
Дайте мені майбутнє зараз
Мені це так потрібно зараз
О, на завтра
Я бачу ознаки чорних часів скрізь, де б я біг
Я не можу втекти від них
Як би я не старався
Я бачу ці ознаки чорного часу скрізь, де б я біг
Я не витримаю іншого дня
Я мушу відійти
Я мушу відійти
Сьогодні я ніде нічого не можу знайти
Завтра я може десь щось знайти
Дайте мені майбутнє зараз
Мені це так потрібно зараз
О, на завтра
О, на завтра