Переклад тексту пісні Tribal War - Terry Ganzie, Buju Banton, Tony Rebel

Tribal War (оригінал)

Rude boys, be wise
War mongers…
Cool down with all the war and strife
Oneness.
Unity
Take heed…
Honour you, we a trod
You get that?
Cry tears!
Why?
(Tribal war
We don’t want no more of that
Tell them like it is
Tribal war
I know that be a debase
Tell them like it is)
Remove the blindfold
Primitive days end
We have done it already and
We won’t do it again
Just to hurt your own brother
And your life was spent
Turning the wheels of evil
Put an end to the trend
What is done cannot be undone
Amen, Amen
Blood a run, mother dying
Starving children
What you say when me out star
When me leave gate
Some a bawl, some a holler
For me nah kill dem
Because of tribal war
See the fifty-fifty dem
War and oppression
Tear can’t reach dem
What’s the solution for the matter
All war have fi end
Remember that
Buju Banton say so
Hear dat
(Tell them like it is)
Why can’t we say peace?
And no bother wit de war?
Too much blood a run
We can’t take it none at all
Politicians, showing dominion
No form an example fi the people cope on
Influencing the youth
With money and dem weapon
Why so greedy and blind to the situation
On election there comes politics fiction
And man a rival, and I see it’s tribal
See a come, see a holla
It like a cannonball
Our voice of the earth throughout the dancehall
And we must educate the youth, tell them truth
Stop fight and loot, it cause too much dispute
So much things to say, let’s celebrate today
I tell you this, watch this, have mercy
Election or not, we no haffi fire shot
Cause remember that the most of us colour is black
Like sardine pon the slave ship the whole of we did pack
And till the whole of we end up on Jamrock
You better promote life and demote death
Yuh can’t big up the killing and yuh can’t blow breath
Honour these words and no disrespect,
Cause anything you work for man a that you goin' get
(Tribal war…)
Man say put it to a pause until your ready to fight for a cause
That’s not needed my friend
Put that to an end
Let love abide
(Tell them like it is)
Say from the day that me born, me never see me need for strike
If me need to do that man it with my voice
So mash up the gun and dash up the bomb and dance through the night
Full time now we start to unite
Cause this is something that we must practice
Fight for equal rights and justice
Right now we need to try set some new trend
Cause the tribalism it must come to an end
Listen…
Take heed my brother, take heed
Don’t follow that greed
Fight for your wants and fight for your need
And remember to sow good seed
'Cause what you sow is that you reap
A no bother set up whole leap a fire pon ya head, hear sah
Tell them like it is
Tell them like it is
Tell them like it is

(переклад)

Грубі хлопці, будьте мудрі
Розпалювачі війни…
Охолодіть всі війни та чвари
Єдність.
Єдність
Будьте уважні…
Шануймо вас, ми потрапили
Ви це розумієте?
Плачь сльозами!
Чому?
(Племінна війна
Ми не хочемо більше цього
Скажіть їм, як є
Племінна війна
Я знаю, що це приниження
Скажіть їм, як є)
Зніміть пов'язку
Первісні дні закінчуються
Ми вже це робили і
Ми не робимо це повторно
Просто щоб поранити власного брата
І твоє життя пройшло
Повертаючи колеса зла
Покладіть кінець тренду
Те, що зроблено, неможливо скасувати
Амінь, Амінь
Кров біжить, мати вмирає
Голодні діти
Те, що ти кажеш, коли я виходить зірка
Коли я виходжу з воріт
Хтось ридає, хтось кричить
Для мене нах, убий їх
Через війну племен
Дивіться п'ятдесят-п'ятдесят дем
Війна і гніт
Сльоза не може досягти їх
Яке рішення справи
Усі війни мають кінець
Пам'ятайте, що
Буджу Бентон так скаже
Почуй це
(Скажіть їм, як є)
Чому ми не можемо сказати мир?
І не турбуватись про війну?
Занадто багато крові за пробіг
Ми не можемо прийняти це взагалі
Політики, демонструючи панування
Ні форми приклад, з яким люди впораються
Вплив на молодь
З грошима та зброєю
Чому такий жадібний і сліпий до ситуації
На виборах приходить політична вигадка
І людина суперник, і я бачу, що це племінне
Дивіться приходьте, дивіться виклик
Це як гарматне ядро
Наш голос землі в танцювальному залі
І ми повинні виховувати молодь, говорити їй правду
Припиніть бійку та грабуйте, це викликає забагато суперечок
Так багато сказати, давайте святкувати сьогодні
Я це вам кажу, дивіться, змилуйтеся
Вибори чи ні, ми не стріляємо в хаффі
Пам’ятайте, що більшість із нас — чорний колір
Як сардина на невільницькому кораблі, ми все зібрали
І доки ми опинимося на Jamrock
Вам краще сприяти життю і знижувати смерть
Не можна вбивати, а не видихати
Шануй ці слова і не зневажай,
Тому що все, що ви працюєте на людину, ви отримаєте
(Племінна війна...)
Чоловік каже, поставте паузу, доки не будете готові боротися за справу
Це не потрібно моєму другу
Покладіть це на край
Нехай любов залишається
(Скажіть їм, як є)
Скажи, що з того дня, коли я народився, я ніколи не бачу потреби в страйку
Якщо мені потрібно зробити цю людину за допомогою свого голосу
Тож зберіть пістолет, киньте бомбу та танцюйте всю ніч
Повний робочий день ми починаємо об’єднуватися
Тому що це то, що ми мусимо практикувати
Боротьба за рівні права та справедливість
Зараз нам потрібно спробувати встановити якусь нову тенденцію
Тому що трайбалізму потрібно покінчити
слухай…
Бережись мій брат, бережися
Не слідуйте цій жадібності
Боріться за свої бажання і боріться за свої потреби
І не забувайте сіяти добре насіння
Бо те, що сієш, те й пожнеш
А ні не турбуватися налаштувати цілий стрибок вогонь із головою, почуй сах
Скажіть їм, як є
Скажіть їм, як є
Скажіть їм, як є