Переклад тексту пісні Love Story (made famous by Taylor Swift ) - Taylor Swift, St. Martin’s Symphony Of Los Angeles, Adam Hamilton

Love Story (made famous by Taylor Swift ) (оригінал)

We were both young, when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts-
I’m standing there, on a balcony in summer air.
I see the lights;
see the party, the ball gowns.
I see you make your way through the crowd-
You say hello, little did I know…
That you were Romeo, you were throwing pebbles-
And my daddy said “stay away from Juliet”-
And I was crying on the staircase-
begging you please don’t go…
And I said…
Romeo take me somewhere, we can be alone.
I’ll be waiting;
all there’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess,
It’s a love story, baby, just say yes.
So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet, because we’re dead if they knew-
So close your eyes… escape this town for a little while.
Oh, Oh.
Cause you were Romeo - I was a scarlet letter,
And my daddy said “stay away from Juliet” -
but you were everything to me-
I was begging you, please don’t go-
And I said…
Romeo take me somewhere, we can be alone.
I’ll be waiting;
all there’s left to do is run.
You’ll be the prince and I’ll be the princess.
It’s a love story, baby, just say yes-
Romeo save me, they’re trying to tell me how to feel.
This love is difficult, but it’s real.
Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess.
It’s a love story, baby, just say yes.
Oh, Oh.
I got tired of waiting.
Wondering if you were ever coming around.
My faith in you was fading-
When I met you on the outskirts of town.
And I said…
Romeo save me, I’ve been feeling so alone.
I keep waiting, for you but you never come.
Is this in my head, I don’t know what to think-
He knelt to the ground and pulled out a ring and said…
Marry me Juliet, you’ll never have to be alone.
I love you, and that’s all I really know.
I talked to your dad — go pick out a white dress
It’s a love story, baby just say… yes.
Oh, Oh, Oh, Oh, Oh.
’cause we were both young when i first saw you

(переклад)

Ми обидва були молодими, коли я вперше побачив тебе.
Я закриваю очі і починається спогад...
Я стою там, на балконі в літньому повітрі.
я бачу вогні;
побачити вечірку, бальні сукні.
Я бачу, як ти пробираєшся крізь натовп...
Ви кажете привіт, я мало що знав...
Що ти був Ромео, ти кидав камінчики...
А мій тато сказав «тримайся подалі від Джульєтти»
І я плакала на сходах...
прошу не йди...
І я сказав…
Ромео відвези мене кудись, ми можемо побути на самоті.
Я чекатиму;
все, що залишилося зробити, це бігти.
Ти будеш принцом, а я буду принцесою,
Це історія кохання, дитино, просто скажи так.
Тож я крадусь у сад, щоб побачити вас.
Ми мовчимо, бо ми мертві, якби вони знали...
Тож закрийте очі… втечіть від цього міста на деякий час.
Ой
Бо ти був Ромео, а я був червоною буквою,
А мій тато сказав «тримайся подалі від Джульєтти» -
але ти був для мене всім...
Я благав тебе, не йди, будь ласка,
І я сказав…
Ромео відвези мене кудись, ми можемо побути на самоті.
Я чекатиму;
все, що залишилося зробити, це бігти.
Ти будеш принцом, а я буду принцесою.
Це історія кохання, дитино, просто скажи так...
Ромео врятуй мене, вони намагаються сказати мені, як я почуваюся.
Ця любов важка, але реальна.
Не бійтеся, ми впораємося з цього безладу.
Це історія кохання, дитино, просто скажи так.
Ой
Я втомився чекати.
Цікаво, чи приходили ви коли-небудь.
Моя віра в тебе згасала -
Коли я зустрів тебе на околиці міста.
І я сказав…
Ромео, врятуй мене, я почувався таким самотнім.
Я все чекаю на тебе, але ти ніколи не приходиш.
Це в моїй голові, я не знаю, що й думати...
Він опустився на коліна, витяг перстень і сказав…
Виходь за мене заміж, Джульєтта, тобі ніколи не доведеться залишатися на самоті.
Я люблю тебе, і це все, що я насправді знаю.
Я говорила з твоїм татом — піди вибери білу сукню
Це історія кохання, дитино, просто скажи… так.
Ой, ой, ой, ой.
бо ми обидва були молодими, коли я вперше тебе побачив