Переклад тексту пісні Переведи меня через майдан - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Переведи меня через майдан (оригінал)

Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчёлы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан, —
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну — был и нету.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею.
Теперь пройду и даже не узнаю.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы.
Здесь дни моей ничтожности и славы.
Переведи меня через майдан.
Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет.
Мой сын поет сегодня на майдане.
Переведи меня через майдан.
Переведи… Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане,
Когда упал он мёртвым на майдане…
А поля не было, где кончился майдан.

(переклад)

Переведи мене через майдан,
Через рідне торжище людське,
Туди, де бджоли в гречаному спокої,
Переведи мене через майдан.
Переведи мене через майдан, —
Він битвами, сльозами, сміхом дихає,
Часом мене і сам себе не чує.
Переведи мене через майдан.
Переведи мене через майдан,
Де мною всі пісні зіграні і заспівані,
Я в тиш увійду і віршую — був і ні.
Переведи мене через майдан.
Переведи мене через майдан,
Де плаче жінка,— я був колись з нею.
Тепер пройду і навіть не дізнаюся.
Переведи мене через майдан.
Переведи мене через майдан,
З моїм коханням, з болю від потрави.
Тут дні моєї нікчемності та слави.
Переведи мене через майдан.
Переведи мене через майдан,
Де хмари п'яні на п'яну тополю тягне.
Мій син співає сьогодні на майдані.
Переведи мене через майдан.
Переведи… Майдан океан
Хитнувся, взяв і вів його в тумані,
Коли впав він мертвим на майдані...
А поля не було, де скінчився майдан.