Переклад тексту пісні Rosvo-Roope - Tapio Rautavaara

Rosvo-Roope (оригінал)

Jos täytätte mun lasini
Niin tahdon kertoa
Surullisen tarinan
Joll' ei oo vertoa
Se on laulu merirosvosta
Roope nimeltään
Hän sydämiä särki
Missä joutui kiertämään
Hän kaunis oli kasvoiltaan ja nuori iältään
Ja opetuksen saanut oli
Omalta isältään
Vaan tyttö jota lempi
Hän oli petturi
Ja siksi tuli Roopesta
Nyt julma ryöväri
Viel' Itämeren rannikot ne Roopen muistavat
Ja naiset Pietarinkin vielä päätään puistavat
Ja Suomenlahden kaupungit
Tuns' Roope ryövärin
Ja suuri oli pelko
Vielä Kokkolassakin
Ei neito Viron rannikon
Unhoita milloinkaan
Kun Rosvo-Roopen kanssa hän joutuin kapakkaan
He söivät mitä saivat
Ja joivat tuutingin
Ja tyttö poltti sydämens'
Mut Roope sikarin
Ei tiennyt impi Oolannin
Kuink' oli laitansa
Kun Rosvo-Roope pestäväks vei
Hälle paitansa
Yks nappi oli irti, hän ompeli sen kiin
Ja samalla hän ompeli myös sydämensä siin
Sai Roope viimein palkkansa
Hän on nyt Suomessa
Ja jossain jokivarressa lie lossivahtina
Hän lesken eessä nöyrtyi
Ja joutui naimisiin
Ja sillä lailla Rosvo-roope hiljaa hirtettiin

Rosvo-Roope (переклад)

Якщо ти наповниш мій келих
Ось що я хочу сказати
Сумна історія
Якщо ні
Це пісня про пірата
Руп дзвонив
Він розбив свої серця
Де я мав обійти
Вона була гарна на обличчя і молода за віком
І його навчили
Від рідного батька
Але дівчина, яку ти любиш
Він був зрадником
І тому воно прийшло від Roope
Тепер жорстокий грабіжник
Береги Балтійського моря ще пам'ятають про Роупена
А жінки в Петербурзі досі хитають головами
І міста Фінської затоки
Пограбування Тунса
І страх був великий
Навіть у Кокколі
Не дівчина на естонському узбережжі
Ніколи не забувай
Коли з Росво-Роупе потрапив у таверну
Вони їли те, що отримали
І випив чубчик
І дівчина спалила серце"
Сигара Mut Roope
Не знав імпі Ооланна
Як це було
Коли Росво-Роупе взяли прання
Одягніть його сорочку
Один ґудзик випустив, пришив
І при цьому вшивав у неї своє серце
Руп нарешті отримав гроші
Зараз він у Фінляндії
А десь вздовж річки лежать як сторож парома
Він упокорився перед вдовою
І одружився
І так Росво-Роупе тихо повісили