Переклад тексту пісні On aivan sama - Tapio Rautavaara

On aivan sama (оригінал)

On aivan sama
Minne kuljet ratsumies
On aivan sama
Missä päättyy elonties
Kuihtuu kauneimmatkin ruusut
Henkii syksy kuolemaa
Yö kerran kulkijalle levon lahjoittaa
On hurma viininkin vain unta häipyvää
Ja laulu kaunehinkin hetken helkähtää
Tunnuslauseenasi turhuuksien turhuus olkohon
Ja mailla tuonen kaikki unhoittuva on
On lemmenruusut sulle kerran kerran kukkineet
On huulet hurmaavimmat valan vannoneet
Valat kalleimmatkin lailla virvatulten häviää
On polte suudelmankin harhaa häipyvää
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies
On aivan sama
Koska päättyy elon ties
Sillä tummat ruusut aina kukkii tuonen tarhoissa
On aivan sama
Koska kuolet ratsumies

(переклад)

Це точно так само
Куди ти йдеш вершник
Це точно так само
Де закінчуються елонти
В’януть навіть найкрасивіші троянди
Дихає осінньої смерті
Ніч одного разу решта мандрівника жертвує
Є чарівність вина, тільки мрія згасає
І пісня світить навіть для найпрекраснішої миті
Ваш девіз – марнославство
А на землі Туонен весь забудькуватий
Для вас є троянди кохання, які колись зацвіли
На устах найчарівніша клятва дана
Зникнуть навіть найдорожчі клятви
Згасає ілюзія палаючого поцілунку
Це точно так само
Бо ти помреш вершником
Це точно так само
Тому що шлях життя закінчується
Бо в садах Туонена завжди цвітуть темні троянди
Це точно так само
Бо ти помреш вершником