Переклад тексту пісні Hankoniemen silmä - Tapio Rautavaara

Hankoniemen silmä (оригінал)

Ken olet armas tähti, mi kauas merehen
Säteitäs yössä myrskyisessä heität
Sä hetkin olet kirkas ja hetkin sumuinen
Ja joskus loistos kokonaan sa peität
Oletko taivaan tähti mi silmin lempehin
Maan murehisiin katsot ja öiden vaaroihin
Ja lohduttelet harhaan eksyneitä
En ole taivaan tähti, yön tulitorni vaan
Majakka Hankoniemen rannikoilla
Mä johdan merimiestä, kun päivä jättää maan
Ja vaarat väijyy salakallioilla
Pimeenä, kirkkahana mun valon' vaihtelee
Kun merimies sen näkee hän iloll' aattelee
Se mahtaa Hankoniemen silmä olla
Vihainen myrsky huuhtoo mun juurtain ainiaan
Mut vahvoja se muuriain ei voita
Kuin vuoren seinä kestän mä myrskyt, aallot vaan
Ja vartioitsen poloisia noita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita
Sä, ihmislaps' myös ollos näin harrasmielinen
Sä johda eksyneitä kautt' elon myrskyjen
Ja valvo, lemmi, lohdutella koita

Hankoniemen silmä (переклад)

Кен, ти прекрасна зірка, ми далеко від моря
Ти кидаєш свої промені вночі в бурю
Часом тобі ясно, а часом туманно
А іноді пишність повністю покриває вас
Чи ти зоря небесна своїми очима
Ти дивишся на турботи землі і на небезпеки ночі
І ти втішаєш заблуканих
Я не зірка неба, а нічний маяк
Маяк на березі Ханконіемі
Я буду вести моряка, коли день покине країну
І небезпека ховається в скелях
У темряві яскравий кран мого світла змінюється
Коли моряк це бачить, він із задоволенням думає
Можливо, це око Ханконіемі
Сердита буря назавжди змиє моє коріння
Але міцна та стіна не переможе
Як стіна гори, я терплю бурі, але хвилі
А я охороняю відьом-поло
Ви, людська дитина, також будете таким захопленим
Воно поведе заблуканих крізь життєві бурі
І дивіться, леммі, втішайте метеликів
Ви, людська дитина, також будете таким захопленим
Воно поведе заблуканих крізь життєві бурі
І дивіться, леммі, втішайте метеликів