Переклад тексту пісні О-о! - Таня Терёшина

О-о! (оригінал)

Мы познакомились с тобой по ICQ случайно абсолютно
Всё было классно — слово за слово
со временем стали болтать довольно часто
мы с тобой на темы разные
Ну, а когда прислал ты фотографию свою мы решили обоюдно
Что переписка — это, возможно, лишь искры,
А костёр мы разведём, познакомившись более близко
Более близко…
Близко…
Ты пригласил меня поужинать в ресторан вечером в субботу
Все наряды перемерила, была растеряна,
Как Мэрилин Монро хотела быть, по крайней мере
Но если б знала я, как обманул меня и там, указавши твоё фото
Photoshop, а не спортзал сделал из тебя атлета
Не свиданье, а провал!
Боже, ты ли это?"
Было сразу ясно, что я угодила в западню
Весь мой романтический настрой ты загубил на корню
Наше общение напоминало интервью
Ты увлечённо ешь, а я вопросы задаю
Ты заказал полменю и денег не хватило
Про свой заказ не говорю — тоже сама платила
Потом ты мне сказал: «Знаешь, а на самом деле
ты мне понравилась!" — Я так рада, неужели!
.Рада что ли?
.Неужели!

О-о! (переклад)

Ми познайомилися з тобою по ICQ випадково абсолютно
Все було класно — слово за слово
з часом стали балакати досить часто
ми з тобою на теми різні
Ну, а коли надіслав ти фотографію свою ми вирішили взаємно
Що листування — це, можливо, лише іскри,
А вогнище ми розведемо, познайомившись ближче
Ближче…
Близько…
Ти запросив мене повечеряти в ресторан увечері в суботу
Все вбрання переміряла, була розгублена,
Як Мерилін Монро хотіла бути, принаймні
Але якщо б знала я, як обманув мене і там, вказавши твоє фото
Photoshop, а неспортзал зробив з тебе атлета
Не побачення, а провал!
Боже, ти чи це?
Було одразу ясно, що я догодила в пастку
Весь мій романтичний настрій ти загубив на корені
Наше спілкування нагадувало інтерв'ю
Ти захоплено їж, а я запитання задаю
Ти замовив півменю і грошей не вистачило
Про своє замовлення не говорю — теж сама платила
Потім ти мені сказав: «Знаєш, а насправді
ти мені сподобалася!» — Я так рада, невже!
.Рада що?
.Невже!