Переклад тексту пісні Lions and Tigers and Bears - Todrick Hall, Tamar Braxton

Lions and Tigers and Bears (оригінал)

Confidently, I did the thing
A woman like me should never do
I stepped on a scale
And thought «What the hell?»
Cause honey that scale was mighty rude
So I’ve gained a little weight
Mama’s hair’s a little gray
And my strength just ain’t the same
But believe me when I say
I’d fight a bear underwater for my baby
Bring on a lion, I’m not frightened
They can’t take me
I’d tear the stripes off any tiger
You just call me and I swear
I’m right there and I’m not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa
A wolf or a fox, please
A big jabberwocky
You just gotta knock on your mama’s door
I’ll fight through the fire
But if there’s a spider — well honey
That’s what your friends are for!
I know sometimes we don’t agree
But I’m always on your team
And if somebody’s ever mean
If they try to take a swing
I’m gon hit that gangster lean
Somebody hold my earrings
Let me get that Vaseline
Cause they gon have to go through me
I’d fight the real Loch Ness monster for my baby
I’d slay the dragon and I’ll drag 'em
Cause I’m crazy
I’d scare the stripes off any calidah
You just call me and I swear
I’m right there and I’m not scared
Of lions and tigers and bears
Whoa, oh, whoa

(переклад)

Я впевнено зробив це
Така жінка, як я, ніколи не повинна цього робити
Я ступив на ваги
І подумав: «Якого біса?»
Бо мед, цей масштаб був дуже грубим
Тож я трохи набрав ваги
Мамине волосся трохи сиве
І моя сила не та
Але повірте мені, коли я скажу
Я б бився з ведмедем під водою за свою дитину
Приведіть лева, я не боюся
Вони не можуть мене взяти
Я б зірвав смуги з будь-якого тигра
Ви просто подзвоните мені і я присягаюся
Я тут і мені не страшно
Левів, тигрів і ведмедів
Ой, ой, ой
Вовка чи лисицю, будь ласка
Великий балаган
Вам просто потрібно постукати в двері мами
Я буду битися крізь вогонь
Але якщо є павук — добре, мила
Для цього потрібні твої друзі!
Я знаю, що іноді ми не згодні
Але я завжди у вашій команді
І якщо хтось колись злий
Якщо вони спробують розмахнутися
Я вдарю цього гангстера
Хтось тримайте мої сережки
Дайте мені вазелін
Тому що їм доведеться пройти через мене
Я б бився зі справжнім лох-несським чудовиськом за свою дитину
Я б убив дракона, і я потягну їх
Бо я божевільний
Я б відлякав смужки будь-якої каліди
Ви просто подзвоните мені і я присягаюся
Я тут і мені не страшно
Левів, тигрів і ведмедів
Ой, ой, ой