Переклад тексту пісні Every Ghetto, Pt. 2 - Talib Kweli, Aloe Blacc, Problem

Every Ghetto, Pt. 2 (оригінал)

Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
Yea
Silence is prayer, prayer is love, love is faith, faith is service
When I’m cuttin' the strings of the puppets
That live in the ghetto, Geppettos is always nervous
They love when we clutter the gutters
And never discover our truest purpose
And praying in vanity, that’s the real profanity
Not all that swears are curses
«I swear!»
Play it loud like Spike Lee’s father
Bangin' the drum, when we hang in the slums
The beat is knocking the odds are never even
It’s far from the Garden of Eden
The starving is robbin' and theivin'
We bobbin' and weavin' the mark of the beast
Like Muhammad Ali, no you’re not gonna keep me here
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
They only let you school ‘em when you got money, drugs and guns
All up in your backpack
Got it for days when it get darker than them Aloe Blacc naps
Respect my name, I get disrespectful as back slaps
When I shoot your dog then some alley cats gon' sure clap back
Put holes in heads like snapbacks
But in that fact I don’t mean this right, yes, demon fight
He lean to write, bullets hit his soul, he cling to life
That’s just what I seen, but I’m tryna change it too
But stayin' aware at the same time, see that’s what the change’ll do to you
This money done fucked me up a tad
I could blame it on life, or the fact that I was an early dad
But fuck that, that’s some cop-out shit
Sleepin' them stereotypes on some knock-out shit
Show these marks I ain’t playin' no games on some lock out shit
This for them niggas that keep the work movin' when the cops out
Cause even if I’m doing right, y’all throw the tear gas up in my house
So I might as well get the bread cause the billy club gon' hit my head anyway
War time, make me innovate, cop I emulate what you demonstrate
Cause it’s here
Here, in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying
In the ghetto
Here, in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying
In the ghetto
The leaders are asking what good is a rapper?
(Good question)
Well what come first, the hood or the rapper?
(Good question)
When factoring the nigga factories that we trapped in
The rappin' is pretty accurate
With love, we cold-blooded assassins
In the ghettos are lingos
Children with polio sellin' smack in the grid of traffic
Killing each other for scraps, this shit is pretty graphic
Where love resides, like This American Quilt except it’s a shitty fabric
Malcolm said «Make it plain» but still we getting' elaborate
The labyrinth, the towers of Babylon, the road less travelled on
We tapping into the power within, the stables rattle on
We put the saddle on, but hold a pale horse
Black on black crime is a myth they make us believe with sheer force
You can change what you wear and the effects will never wear off
The cops shot the dealer to stop and got a man off
Scientists too busy trying to reverse erectile dysfunction and hair loss
To worry about these niggas who shootin' after a stare-off
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killed, children are dying in the ghetto
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying in the ghetto
Everywhere
Here in the ghetto
Everywhere
Children are killing and dying in the ghetto
Yea
Everywhere, everywhere, everywhere, everywhere
Everywhere, everywhere, everywhere, everywhere
Make me wanna say
Oooh, oooh, oooh
Make me wanna say
Oooh, oooh, oooh

(переклад)

Тут, у гетто
Всюди
Діти гинуть, діти гинуть
У гетто
Так
Мовчання – це молитва, молитва – це любов, любов – віра, віра – це служіння
Коли я перерізаю струни маріонеткам
Джеппетос, який живе в гетто, завжди нервує
Їм подобається, коли ми захаращуємо водостоки
І ніколи не виявляти нашої справжньої мети
А молитися марно – це справжня нецензурна лайка
Не все, що лається, є прокльонами
«Клянусь!»
Грайте голосно, як батько Спайка Лі
Б'ємо в барабан, коли ми висимо в трущах
Удар — шанси ніколи не рівні
Це далеко від Едемського саду
Голодні — це грабують і крадуть
Ми качаємо та плетемо знак звіра
Як і Мухаммед Алі, ні, ви не збираєтеся тримати мене тут
Тут, у гетто
Всюди
Діти гинуть, діти гинуть
У гетто
Вони дозволяють вам навчати їх лише тоді, коли у вас є гроші, наркотики та зброю
Усе в вашому рюкзаку
Отримав за дні, коли стане темніше, ніж дрімає Aloe Blacc
Поважайте моє ім’я, я отримую зневагу, як ляпани у відповідь
Коли я застрелю твого собаку, деякі коти на вулицях обов’язково хлопнуть у відповідь
Зробіть отвори в головках, як застібки
Але насправді я не маю на увазі це правильно, так, бій демонів
Він нахиляється писати, кулі влучають його в душу, він чіпляється за життя
Це саме те, що я бачив, але я теж намагаюся це змінити
Але водночас усвідомлюйте, що зміни принесуть вам
Ці гроші мене трохи з’їхали
Я можу звинувачувати в життя або те факті, що я був раннім батьком
Але, до біса, це якесь поліцейське лайно
Спіть їхніми стереотипами на якомусь безглуздому лайні
Покажіть ці позначки, що я не граю в ігри на якому лайні з блокуванням
Це для них нігерів, які продовжують роботу, коли поліцейські виходять
Бо навіть якщо я роблю правильно, ви всі кинете сльозогінний газ у мій будинок
Тож я могла б забрати хліб, бо клуб Біллі все одно вдариться мені в голову
Час війни, змусьте мене впроваджувати інновації, поліцейський, я наслідую те, що ви демонструєте
Бо воно тут
Тут, у гетто
Всюди
Діти гинуть, діти гинуть
У гетто
Тут, у гетто
Всюди
Діти вбивають і вмирають
У гетто
Лідери запитують, чим корисний репер?
(Хороше питання)
Ну що буде першим, капюшон чи репер?
(Хороше питання)
Розраховуючи фабрики-ніггери, на яких ми потрапили в пастку
Репінг досить точний
З любов’ю, ми холоднокровні вбивці
У гетто язики
Діти, хворі на поліомієліт, продаються в сітці дорожнього руху
Вбивати один одного заради записок, це лайно досить наочно
Там, де живе любов, як "Цей американський ковдру", за винятком того, що це лайна тканина
Малькольм сказав: «Зробіть це зрозумілим», але ми все-таки розбираємося
Лабіринт, вежі Вавилону, дорога, по якій менше їздять
Ми долучаємося до внутрішньої сили, стайні тріщать
Ми одягаємо сідло, але тримаємо блідого коня
Злочин "чорний на чорному" — це міф, у який нас повірити з чистою силою
Ви можете змінити те, що ви носите, і ефект ніколи не зникне
Поліцейські застрелили дилера, щоб він зупинився, і вигнали чоловіка
Вчені занадто зайняті, намагаючись повернути еректильну дисфункцію та випадання волосся
Турбуватися про цих негрів, які стріляють після огляду
Тут, у гетто
Всюди
Дітей вбивають, діти гинуть у гетто
Тут, у гетто
Всюди
Діти вбивають і вмирають у гетто
Всюди
Тут, у гетто
Всюди
Діти вбивають і вмирають у гетто
Так
Скрізь, скрізь, скрізь, скрізь
Скрізь, скрізь, скрізь, скрізь
Змусити мене сказати
Ооо, ооо, ооо
Змусити мене сказати
Ооо, ооо, ооо