Переклад тексту пісні Regen - Takt32, Bozza

Regen (оригінал)

Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt (Ort dieser Stadt)
Schmeiß die letzte Kippe aus dem Balkon
Funken regnen von dem Kartenhaus aus Stahlbeton
Hier wo sich jeder fragt, worauf er warten soll
Weil seit den Neunzigern kein Lift mehr in die oberste Etage kommt
Lippen hängen am Glas, trocken von den Vater-Unsers
Die Aussicht für dich schwarz, wirken graue Wände bunter
Hier, wo du für Stress immer 'nen gottverdammten Grund hast
Wohnst du nah bei den Wolken, aber Sorgen ziehen dich runter
Ja, hier brauchst du jeden Morgen Fantasie
Denn ständig Scheiße fressen verdirbt dir den Appetit
Ja, erst wenn du siehst, was keiner sieht
Wird deine Hölle hier auf Erden kurz zu einem Paradies
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Der Plattenbau so hoch, ich kann dir sagen, wie 'ne Wolke schmeckt
Hier gibt es wahre Liebe, doch nur käufliche
Da, wo man in der Nacht nur rotes Licht erkennt
Als lebten wir in den Überresten von Disneyland
Ah, diese Gegend ist verrückt
Mein Nachbar fragt mich täglich nach dem Weg: «Wo geht es Richtung Glück?»
Jede Träne wie ein weiterer Schauer
Und ich bin nur ein kleiner Stein in einer Mauer
Schon viel zu weit draußen, ich schwimme Richtung Land
Die Augen offen, doch ich finde keinen Strand
Es fickt mein' Verstand
Doch am Ende ist auch Regen ein Stück Himmel auf der Hand
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt
Immer wenn es bei uns regnet
Riecht die Straße nach Meer
Und wenn draußen einmal Schnee fällt
Wird der Plattenbau zum Berg
Und nur für einen Augenblick
Scheint es schon fast
Als wär das hier nicht der traurigste
Ort dieser Stadt

(переклад)

Завжди, коли тут йде дощ
Дорога пахне морем
А коли на вулиці сніг
Збірна будівля стає горою
І лише на мить
Це майже здається
Ніби це було не найсумніше
Розташування цього міста (Розташування цього міста)
Викиньте останній приклад з балкона
Іскри дощ із залізобетонного карткового будиночка
Тут кожен задається питанням, чого чекати
Бо ліфта на верхній поверх не було з дев’яностих
Губи висять на склі, сухі від Отців наших
Вигляд для вас чорний, сірі стіни виглядають більш барвистими
Тут, де у вас завжди є проклята причина для стресу
Ви живете близько до хмар, але турботи тягнуть вас вниз
Так, тут щоранку потрібна фантазія
Тому що постійне вживання лайна псує апетит
Так, тільки тоді, коли ти бачиш те, що не бачить ніхто
Ваше пекло тут, на землі, ненадовго стане раєм
Завжди, коли тут йде дощ
Дорога пахне морем
А коли на вулиці сніг
Збірна будівля стає горою
І лише на мить
Це майже здається
Ніби це було не найсумніше
розташування цього міста
Збірна будівля така висока, що я можу сказати вам, яка на смак хмара
Тут є справжнє кохання, але лише на продаж
Де можна побачити лише червоне світло вночі
Наче ми живемо в залишках Діснейленду
Ах, ця область божевільна
Мій сусід щодня запитує мене дорогу: «Куди це веде до щастя?»
Кожна сльоза як чергова тремтить
А я лише цеглинка в стіні
Я вже занадто далеко, я пливу до землі
Очі відкриті, але я не можу знайти пляж
Це з’їдає мій розум
Але в кінці кінців дощ – це також частинка раю під рукою
Завжди, коли тут йде дощ
Дорога пахне морем
А коли на вулиці сніг
Збірна будівля стає горою
І лише на мить
Це майже здається
Ніби це було не найсумніше
розташування цього міста
Завжди, коли тут йде дощ
Дорога пахне морем
А коли на вулиці сніг
Збірна будівля стає горою
І лише на мить
Це майже здається
Ніби це було не найсумніше
розташування цього міста