Переклад тексту пісні Elbe - Bozza

Elbe (оригінал)

Ich erinner' mich nicht mehr, wie hat dein Essen geschmeckt?
Wie hört sich deine Stimme an, wenn du mich weckst?
Wie war ich so als Kind?
Hab' ich viel Scheiße gebaut?
Was hab’n wir so gemacht, war’n wir alleine zuhaus?
Wie war das nach dem Krieg hier in Deutschland für uns?
Warst du oft enttäuscht von dein’n Jungs?
Alles, was ich weiß, es fehlt ein Teil der Familie
Und dass ich dich einfach so liebe, ah
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Warum durftest du nicht bleiben, um zu seh’n, was wir erreichen?
Um zu seh’n, dass deine beiden Jungs sich endlich nicht mehr streiten?
Wieso musstest du so leiden?
Ich glaub' den Ärzten kein Wort
Wieso erzähl'n sie mir, du wärst jetzt an 'nem besseren Ort?
Seitdem du weg bist, verliert Papa sein Gedächtnis
Du starbst mit fünfunddreißig, heute ist er Anfang sechzig
Sitz' am Hafen, meine Tränen fall’n wie Nieselregen
Für uns heißt es Abschiednehm’n und beten für ein Wiederseh’n
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Manchmal guck' ich nachts in die Sterne
Und ich sehe dein Gesicht vor mir
Es spiegelt sich so schön in der Elbe
Obwohl ich weiß, du bist nicht hier
Sitz' am Hafen ganz allein in der Kälte
Auch wenn ich fast erfrier'
Als fehlt von meinem Herzen die Hälfte
Was mir bleibt, ist ein Stück Papier
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst
Ich weiß nicht, ob du mich hörst, wenn ich was sag'
Ob du mich siehst unterm Radar
Bist du echt hier, wenn ich nicht schlaf'?
Ich kann es doch spür'n, auch wenn du nichts sagst (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh (Auch wenn du nichts sagst)
Oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh

(переклад)

Я не пам’ятаю, як на смак була твоя їжа?
Як звучить твій голос, коли ти мене будиш?
Яким я був у дитинстві?
Я багато наплутався?
Що ми робили, ми самі вдома?
Як нам було тут у Німеччині після війни?
Ви часто розчаровувалися у своїх хлопцях?
Все, що я знаю, — це зникла частина родини
І що я люблю тебе просто так, ах
Іноді я дивлюся на зірки вночі
І я бачу твоє обличчя перед собою
Це так гарно відображено на Ельбі
Хоча я знаю, що тебе тут немає
Сидячи в гавані зовсім один на морозі
Навіть якщо я ледь не замерзну до смерті
Ніби половини серця не вистачає
Все, що мені залишилося, це папірець
Я не знаю, чи чуєш ти мене, коли я щось кажу
Ти бачиш мене під радаром?
Ти справді тут, коли я не сплю?
Я відчуваю це, навіть якщо ти нічого не говориш
Я не знаю, чи чуєш ти мене, коли я щось кажу
Ти бачиш мене під радаром?
Ти справді тут, коли я не сплю?
Я відчуваю це, навіть якщо ти нічого не говориш
Чому вам не дозволили залишитися, щоб побачити, чого ми досягаємо?
Бачити, що ваші двоє хлопців нарешті перестають сваритися?
Чому тобі довелося так страждати?
Я не вірю жодному слову лікарів
Чому вони кажуть мені, що ти зараз у кращому місці?
З тих пір, як ти пішов, тато втратив пам’ять
Ти помер у тридцять п’ять, сьогодні йому за шістдесят
Сидячи в гавані, мої сльози капають, як дощ
Для нас це означає попрощатися і помолитися про возз’єднання
Іноді я дивлюся на зірки вночі
І я бачу твоє обличчя перед собою
Це так гарно відображено на Ельбі
Хоча я знаю, що тебе тут немає
Сидячи в гавані зовсім один на морозі
Навіть якщо я ледь не замерзну до смерті
Ніби половини серця не вистачає
Все, що мені залишилося, це папірець
Я не знаю, чи чуєш ти мене, коли я щось кажу
Ти бачиш мене під радаром?
Ти справді тут, коли я не сплю?
Я відчуваю це, навіть якщо ти нічого не говориш
Я не знаю, чи чуєш ти мене, коли я щось кажу
Ти бачиш мене під радаром?
Ти справді тут, коли я не сплю?
Я відчуваю це, навіть якщо ти нічого не говориш
Іноді я дивлюся на зірки вночі
І я бачу твоє обличчя перед собою
Це так гарно відображено на Ельбі
Хоча я знаю, що тебе тут немає
Сидячи в гавані зовсім один на морозі
Навіть якщо я ледь не замерзну до смерті
Ніби половини серця не вистачає
Все, що мені залишилося, це папірець
Я не знаю, чи чуєш ти мене, коли я щось кажу
Ти бачиш мене під радаром?
Ти справді тут, коли я не сплю?
Я відчуваю це, навіть якщо ти нічого не говориш
Я не знаю, чи чуєш ти мене, коли я щось кажу
Ти бачиш мене під радаром?
Ти справді тут, коли я не сплю?
Я відчуваю це, навіть якщо ти нічого не говориш (навіть якщо нічого не говориш)
ой ой ой ой ой
О-о-о, о-о-о (Навіть якщо ти нічого не говориш)
ой ой ой ой ой
О-о-о, о-о-о