Переклад тексту пісні Player - Tairrie B., Eazy-E, Dr. Dre

Player (оригінал)

Dr. Dre- Yeah I posed the same girl.
Man, she was like big ego tripping on to
something, you know what I’m saying?
Eazy-E-Yeah I was stepped up to her.
Man, she acted like she didn’t know who I
was
(Now, ain’t that a bitch.)
Well, here’s a low down
Coming at you Comptown, style
Ruthless and wild
That’s shows and everywhere I go
So yo, for those who don’t know
What I mean when I call a man a player
That’s what we call them here from LA
And I’m not the type of girl to play no game
I just call them like I see them by the real name
Soop sucker, some male MCs
In full effect, I’m pulling all of these
But when I’m on the mic, you know I do things right
I’m in house homeboys, so it’s ladies night
Boys come up to me and always acting in the hood
Trying to play it off and always lose their cool
They drop to their knees, start to skis
Saying please baby, please baby (baby, baby, please)
Boys, don’t beg (don't beg)
I walk away, still not hanging on to my leg
I tell him have a little pride, you looking a mess
Why would people catch a nothing, so let’s do this
You wonder why you weren’t kisses
Busted homeboy you’ve disk, cause you’re a player
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(You're a player.)
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(All my boys ah, you can go. I’ll call you when I need you.)
Word to the brother and the mother too
Cause you say you want to take me out wining and dining
I know what’s on your mind and it’s grinding
I’m no toy, get your hands off my body, boy
It’s not that type of party, you place or mine, is a played out lie
To quote this rhythm, you ain’t that fine
So don’t try to make a move when I sit on the couch
I’ll hit you where it hurts, so you will say ouch
I’ll kick you where it counts, if you try to pounce on me
So let me say as I pronounce the word player (sucka)
It’s means fake or Casanova
And I hope you know you ain’t ever getting over
Take your mean, pink, Caddy a purr
What made you think I’m one of those girls
With a sugar daddy, honey I’m Tairrie B
I make my money on the mic, it’s simple to see
That all you ever think about is girls in the sack
The only thing you’re going to get from me (tell'em to them T) is a smack
I said damn today, my beeper keeps on buzzing
Men are calling every hour, on the hour, by the dozen
So a piece of advice, that were
Don’t try to talk to me when I’m rapping
I’m busy, can’t you see that I’m working
Keep it up and I’ll send you home chirping
Cause I take apart men, like I took a part Ken
And barbie dolls back when I was ten
Then it was kissed up, now I play real
It’s like I’m talking to a boy
Yo I’m built, the clock keeps ticking, to tell you my time
Twenty-four/seven, I’m kicking your rhythm
My nails are done, marcasite don’t run
I’m a ruthless bitch, but I ain’t the one
To be played, just paid, a platinum fade
It’s my trademark, my body’s so hard
Is what I use to abuse the groove, I choose
So tell me who’s gonna flex
I’m stepping and the weapon is sex
Kill that noise, I’ll be next, if your a player
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(You're a player.)
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
Well it’s the end of the rhythm
So it’s time to remind the men
Well a lover or a friend
Never dominant force
A prominent source
And as such
With a feminist touch
Too much on the real tip
A couple to eat with and take out men who trip
Cause it ain’t about a man, a bank account, or a car
If you’re live, I’ll drive and will go far
But if you’re not, you’ll be caught in fat cold busted
Driving maybe shot and taught what lusted
I’m no stunt, keep the front from your posse
I don’t want, ten glossy
See I came, not to jest my name
To step to all you suckers, cause you all act the same
I see you look my way, say you got played
When you never got a date, not to mention a lay
I’ve been stone cold swinging, bringing the verse
And when the rhyming done, (bitch just did what)
So if I don’t look like a real rapper to you, I use slang
Step to this, cause I don’t want to get the hang
I’m Tairrie B, here’s a subject at hand, I ain’t a rapper
And you ain’t man, you’re a player
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
(You're a player.)
I’m a player.
I’m a, I’m a player.
I’m a, I’m a player
The D.O.C — Hey yo, man.
Can you believe what she just said, you know what I’m
saying?
How can she…
Dr. Dre- Word, talking all that nonsense
The D.O.C- How can she call the T to the O to the C a player, man?
Do I look like a player to you?
Eazy-E- Hell, no!
You don’t look like a god…
Tairrie B- Oh, and I suppose you’re the one to talk, right baby?
Yo, I’m coming out of Comptown and I don’t play that shit
Straight up.
(yeah)

(переклад)

Доктор Дре. Так, я позувала ту саму дівчину.
Чоловіче, вона була схожа на велике его, об яке спотикалося
щось, знаєш, що я кажу?
Eazy-E-Yeah, мене підійшли до неї.
Чоловіче, вона поводилася так, ніби не знає, хто я
був
(Хіба це не стерва.)
Ну, ось нижній рівень
До вас Comptown, стильно
Безжальний і дикий
Це шоу і скрізь, куди я був
Тож для тих, хто не знає
Що я маю на увазі, коли називаю чоловіка гравцем
Ось як ми називаємо їх тут із Лос-Анджелеса
І я не з тих дівчат, які не граються в ігри
Я просто називаю їх, наче бачу справжнє ім’я
Суп лох, деякі МС-чоловіки
У повній мірі я витягую все це
Але коли я в мікрофоні, ви знаєте, що я роблю правильно
Я вдома, хлопці, тож це жіночий вечір
Хлопці підходять до мене і завжди діють в капоті
Намагаючись відіграти це, завжди втрачати самообладнання
Вони падають на коліна, починають кататися на лижах
Кажучи, будь ласка, дитино, будь ласка, дитинко (дитино, дитино, будь ласка)
Хлопці, не благайте (не благайте)
Я відходжу, досі не тримаюся за нозі
Я кажу йому, що маєш трошки гордості, ти виглядаєш безладно
Чому люди не ловлять нічого, то давайте зробимо це
Ви дивуєтесь, чому вас не поцілунки
Вдарив домашнього хлопця, у вас є диск, тому що ви гравець
Я гравець.
Я, я гравець.
Я, я гравець
(Ви гравець.)
Я гравець.
Я, я гравець.
Я, я гравець
(Усі мої хлопці, ви можете йти. Я зателефоную вам, коли ви мені знадобитесь.)
Слово до брата й матері
Тому що ти говориш, що хочеш вивести мене з ресторану
Я знаю, що у вас на думці, і це нудно
Я не іграшка, відірвай руки від мого тіла, хлопчику
Це не той тип вечірки, який ви влаштовуєте чи мою, — це розіграна брехня
Якщо цитувати цей ритм, то вам не так добре
Тому не намагайтеся зробити руху, коли я сиджу на диванні
Я вдарю вас там, де болить, тож ви скажете ой
Я б’ю вас ногою, куди це важить, якщо ви спробуєте накинутися на мене
Тож дозвольте мені сказати, як вимовляю слово player (sucka)
Це означає підробка або Казанова
І я сподіваюся, ви знаєте, що ніколи не подолаєте
Прийміть свій підлий, рожевий, Кедді муркоче
Що змусило вас подумати, що я одна з цих дівчат
З цукровим татом, любий, я Тейрі Б
Я заробляю гроші на мікрофоні, це легко побачити
Все, про що ви коли-небудь думаєте, це про дівчат у мішку
Єдине, що ви отримаєте від мене (скажіть їм, T) — це привкус
Я сказав, чорт сьогодні, мій біпер продовжує дзижчати
Чоловіки телефонують щогодини, щогодини, десятками
Тож це була порада
Не намагайтеся розмовляти зі мною, коли я читаю реп
Я зайнятий, хіба ти не бачиш, що я працюю
Так тримати і я пошлю вас додому з цвірінням
Тому що я розбираю чоловіків, як я розбирав Кена
І ляльки Барбі, коли мені виповнилося десять
Тоді це було поцілувати, тепер я граю по-справжньому
Я ніби розмовляю з хлопчиком
Ой, я створений, годинник продовжує цокати, щоб вказати мій час
Двадцять чотири/сім, я відбиваю твій ритм
Мої нігті готові, марказит не стікає
Я безжальна сучка, але не я
Щоб грати, щойно оплачено, платиновий фейд
Це моя фірмова марка, моє тіло таке тверде
Це те, що я використовую, щоб зловживати грувом, я вибираю
Тож скажи мені хто буде згинатися
Я ступаю, а зброя — секс
Убий цей шум, я буду наступним, якщо ви гравець
Я гравець.
Я, я гравець.
Я, я гравець
(Ви гравець.)
Я гравець.
Я, я гравець.
Я, я гравець
Ну, це кінець ритму
Тож настав час нагадати чоловікам
Ну, коханець чи друг
Ніколи не домінуюча сила
Видатне джерело
І як таке
З феміністським відтінком
Забагато про реальну підказку
Пара, щоб поїсти та взяти з собою чоловіків, які подорожують
Бо це не про чоловіка, банківський рахунок чи автомобіль
Якщо ви живете, я поїду за кермом і поїду далеко
Але якщо ви цього не зробите, вас застукає товста простуда
Водіння, можливо, застрелили і навчили того, що хотів
Я не трюк, тримайся від своєї групи
Я не хочу, десять глянцевих
Бачиш, я прийшов, а не жарти зі своїм ім’ям
Щоб підступити до всіх вас, лохів, щоб ви всі поводилися однаково
Я бачу, ти дивишся в мою сторону, скажи, що тебе грали
Коли у вас ніколи не було побачення, не кажучи вже про миряни
Я холодно розмахував, приносячи вірш
І коли римування зроблено, (сука щойно зробила що)
Тож якщо я не виглядаю для вас справжнім репером, я використовую сленг
Зробіть це, бо я не хочу зациклюватися
Я Tairrie B, ось тема під рукою, я не репер
І ти не чоловік, ти гравець
Я гравець.
Я, я гравець.
Я, я гравець
(Ви гравець.)
Я гравець.
Я, я гравець.
Я, я гравець
D.O.C — Привіт, чоловіче.
Ти можеш повірити в те, що вона щойно сказала, ти знаєш, хто я
кажучи?
Як вона може…
Доктор Дре-Ворд, який говорив усі ці дурниці
D.O.C- Як вона може викликати T до O до C a гравець, чоловіче?
Чи я виглядаю як гравця для вас?
Eazy-E- Чорт, ні!
Ти не схожий на бога…
Tairrie B- О, і я я припускаю, що ти одна розмовляєш, чи не так, дитинко?
Ой, я виходжу з Комптауна, і я не граю в це лайно
Прямо.
(так)