Переклад тексту пісні Три дня - T1One

Три дня (оригінал)

Уже три дня в голове ерунда,
Она одна грустит у окна.
Звонят друзья, подруги, она не поднимает,
Ведь никто из них не понимает, что…
Припев:
Нет в жизни смысла, пролетают числа,
Покидают силы, догорают письма,
Потому, что он ушел;
потому, что он ушел.
Уже три дня — кофе, круги под глазами.
То ли во сне, то ли правда: мир в черно-белых красках замер.
Жалко, что не раскрасить цветными карандашами;
Ведь он ушел, просто оставив ключ на тумбочке в спальне.
Поцеловал на прощанье заплаканное лицо,
И они будут прокручивать в памяти этот эпизод.
Будто на берегу пересыпать из ладони в ладонь песок.
С этими мыслями она просыпается и живет, себя не жалея.
И ей кажется то что он;
И слышится, как-будто замок открывается ключом.
Она его встретит, обняв за шею, и ужин готов.
Такая вот, простая, была их — любовь без понтов.
А сердечко, бьется мыслями только о нем динамично.
Любовь сгорела, как спичка;
а в остальном, как обычно.
Погаснет свет в её окне, где-то полтретьего ночи,
И будет, засыпая, по привычке ждать его звоночек.
Припев:
Нет в жизни смысла, пролетают числа,
Покидают силы, догорают письма,
Потому, что он ушел;
потому, что он ушел.
Она зависима от памяти его проникающих глаз.
Могла во всем положиться, и жить ничего не боясь,
За каменной стеной, за горами его мужества,
Глядя на весь мир под призмой счастья — мечтала о свадьбе;
Об ослепительном белом платье, хрустальной посуде.
Готовить ужин, и ждать с работы, считая минуты, себя сжигая.
По сути всю, гадала на Луну.
Его всегда ей было мало, раствориться, утонуть.
В этот момент она проснется, но его не будет рядом.
Его чувства остыли на расстоянии снегопада.
Плюс, больное горло, не спасает шарф и леденцы;
Тупо, впустую, на ссоры все время тратили часы.
Секунды, минуты не берегли, не осознавали.
Нальет горячий шоколад, закутается в одеяло.
Третьи сутки от звонков разрывается телефон,
И в неотвеченных куча людей, но только не он.
Припев:
Нет в жизни смысла, пролетают числа,
Покидают силы, догорают письма,
Потому, что он ушел;
потому, что он ушел.

(переклад)

Вже три дні в голові дурниці,
Вона одна сумує біля вікна.
Дзвонять друзі, подруги, вона не піднімає,
Адже ніхто з них не розуміє, що…
Приспів:
Немає в життя сенсу, пролітають числа,
Залишають сили, догоряють листи,
Тому, що він пішов;
тому, що він пішов.
Вже три дні — кава, кола під очима.
Чи то у сні, чи то правда: світ у чорно-білих фарбах завмер.
Жаль, що не розфарбувати кольоровими олівцями;
Адже він пішов, просто залишивши ключ на тумбочці в спальні.
Поцілував на прощання заплакане обличчя,
І вони прокручуватимуть у пам'яті цей епізод.
Наче на березі пересипати з долоні в долоню пісок.
З цими думками вона прокидається і живе, себе не шкодуючи.
І їй здається те що він;
І чується, начебто замок відкривається ключем.
Вона його зустріне, обійнявши за шією, і вечеря готова.
Така ось, проста, була їхня любов без понтів.
А серце, б'ється думками тільки про нього динамічно.
Любов згоріла, як сірник;
а в остальному, як звичайно.
Згасне світло в її вікні, десь о пів на третю ночі,
І буде, засинаючи, за звичкою чекати його дзвіночок.
Приспів:
Немає в життя сенсу, пролітають числа,
Залишають сили, догоряють листи,
Тому, що він пішов;
тому, що він пішов.
Вона залежить від пам'яті його проникаючих очей.
Могла в усьому покластися, і жити нічого не боючись,
За кам'яною стіною, за горами його мужності,
Дивлячись на весь світ під призмою щастя — мріяла про весілля;
Про сліпучу білу сукню, кришталевий посуд.
Готувати вечерю, і чекати з роботи, рахуючи хвилини, себе спалюючи.
По суті всю, ворожила на Місяць.
Його завжди їй було мало, розчинитися, потонути.
У цей момент вона прокинеться, але не буде поруч.
Його почуття охолонули на відстані снігопаду.
Плюс, хворе горло, не рятує шарф і льодяники;
Тупо, марно, на сварки весь час витрачали годинник.
Секунди, хвилини не берегли, не усвідомлювали.
Наллє гарячий шоколад, закутається в ковдру.
Третю добу від дзвінків розривається телефон,
І в невідповідних купа людей, але тільки не він.
Приспів:
Немає в життя сенсу, пролітають числа,
Залишають сили, догоряють листи,
Тому, що він пішов;
тому, що він пішов.