Переклад тексту пісні Шум прибоя - T1One

Шум прибоя (оригінал)

Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря, закат последний,
Лучи оранжевого солнца за горизонт ушли.
Оставив разноцветные узоры на воде,
Как будто небо из подводной глади где-то вдалеке
Пробило путь и расплылось над головой узорами.
Это время будут вспоминать ночами бессонными,
Глядя в даль, ощутив себя звездами невесомыми.
Эта картина нереальна, будто нарисована
И параллельные миры слились воедино.
Он ей сказал: «Очень люблю тебя…
Ты так умна и красива, ты моя муза, ты мой стимул.
Жить и покорять вершины и я навечно только твой мужчина
Мы будем вместе растить нашу дочь и сына
Ты не представляешь, как я дорожу, насколько сильно.
Я ради нашего счастья готов на все» —
Сказал, сжимая в кармане с надеждой обручальное кольцо.
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Он перед нею на колени встал, и сделал вздох,
Кольцо достал из порядком поношенных штанов.
Он за него отдал свой месячный оклад,
Но деньги это лишь бумага, а ее любовь — это бесценный клад.
Быть может кто-то скажет «он не прав»,
Но этот кто-то значит просто не любил никогда так.
Сильно и преданно, себя забыв, мечту лелея,
Воспоминания, лишь связанные с ней в памяти как фотогалерея.
Ее улыбка дар, в груди пожар, — во всему виною любовь-госпожа,
Отказ — это как будто по сердцу кинжал.
Медленно, больно, режущий не спеша,
Он ждал ответ, дыханье затаив, еле дыша.
Как перед смертью перед глазами летела жизнь вся,
Сердце стучит бешено, и она ответила чуть слышно: «Да…»
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.

Шум прибоя (переклад)

Приспів:
Вони удвох біля моря слухали шум прибою і крики чайок.
Вони не знали їх печали, взявшись за руки
Наче перед вівтарем стоячи, оду кохання читаючи їх хвилі повінчали.
Вони удвох біля моря слухали шум прибою і крики чайок.
Вони не знали їх печали, взявшись за руки
Наче перед вівтарем стоячи, оду кохання читаючи їх хвилі повінчали.
Вони удвох біля моря, захід сонця останній,
Промені помаранчевого сонця за горизонт пішли.
Залишивши різнокольорові візерунки на воді,
Начебто небо з підводної гладі десь вдалині
Пробило шлях і розпливлося над головою візерунками.
Цей час згадуватимуть безсонними ночами,
Дивлячись у далечінь, відчувши себе зірками невагомими.
Ця картина нереальна, ніби намальована
І паралельні світи злилися воєдино.
Він сказав: «Дуже люблю тебе…
Ти так розумна і красива, ти моя муза, ти мій стимул.
Жити і підкорювати вершини і назавжди тільки твій чоловік
Ми будемо разом ростити нашу дочку і сина
Ти не представляєш, як я дорожу, наскільки сильно.
Я ради нашого щастя готовий на все» —
Сказав, стискаючи в кишені з надією обручку.
Приспів:
Вони удвох біля моря слухали шум прибою і крики чайок.
Вони не знали їх печали, взявшись за руки
Наче перед вівтарем стоячи, оду кохання читаючи їх хвилі повінчали.
Вони удвох біля моря слухали шум прибою і крики чайок.
Вони не знали їх печали, взявшись за руки
Наче перед вівтарем стоячи, оду кохання читаючи їх хвилі повінчали.
Він перед нею на коліна встав, і зітхнув,
Кільце дістав із порядком поношених штанів.
Він за нього віддав свій місячний оклад,
Але гроші це лише папір, а її любов - це безцінний скарб.
Можливо хтось скаже «він не прав»,
Але цей хтось значить просто не любив ніколи так.
Сильно і віддано, себе забувши, мрію лелея,
Спогади, лише пов'язані з нею в пам'яті як фотогалерея.
Її усмішка дар, в груди пожежа, — у всьому виною любов-пані,
Відмова — це ніби по серцю кинджал.
Повільно, боляче, ріжучий не поспішаючи,
Він чекав відповіді, подих затаївши, ледве дихаючи.
Як перед смертю перед очима летіло життя все,
Серце стукає шалено, і вона відповіла трохи чутно: «Так…»
Приспів:
Вони удвох біля моря слухали шум прибою і крики чайок.
Вони не знали їх печали, взявшись за руки
Наче перед вівтарем стоячи, оду кохання читаючи їх хвилі повінчали.
Вони удвох біля моря слухали шум прибою і крики чайок.
Вони не знали їх печали, взявшись за руки
Наче перед вівтарем стоячи, оду кохання читаючи їх хвилі повінчали.