Переклад тексту пісні Лишь раз - T1One

Лишь раз (оригінал)

Казалось, все повидал он
От грубой иронии до метафор
Смеялся, где любой бы заплакал
И рыдал, где любой бы смеялся
Разглядывал облачный атлас
Не любил ни скромность, ни пафос
Не слыл ни трусливым, ни храбрым
Ни сильным, ни слабым
Знал, что из детства и минусы-плюсы
И нет смысла спорить о вкусах
О чувствах и о любви:
Кого нашел, того и бери
Что есть благородное дело
Когда не душой, не карманом, не телом
И знал, что быстрее скорости света
Время
Ведь мы любим всего лишь раз, всего лишь раз
Молодыми будем всего лишь раз, всего лишь раз
Мы доверяем всего лишь раз, всего лишь раз
И умираем всего лишь раз, всего лишь раз
Всем подъему, всем несчастным по счастью
Хотя бы пластиковому, хотя бы только по праздникам
И у каждого свой выбор, у одних, между Dior и Gucci
У других между паленым «адиком» и «рибоком»
Кому-то тупо на еду
И не лечи, что так себя приличные люди в обществе не ведут
Ты не был так и ничего не видел
Когда разводят руки за спиной даже святые ангелы-хранители
Я не вытянул ни разу билет
Который знал бы хоть поверх совсем
И каждый раз глаза были круглее колеса
И каждый раз: идти — не идти, бросать не бросать
Любить не любить, знать или забыть, молиться — не молиться,
А мечта мерещится, сияет звездочка, птица
Когда называли самоубийцей, я просто улыбался все шире и шире
Ведь мы любим всего лишь раз, всего лишь раз
Молодыми будем всего лишь раз, всего лишь раз
Мы доверяем всего лишь раз, всего лишь раз
И умираем всего лишь раз, всего лишь раз

Лишь раз (переклад)

Здавалося, все побачив він
Від грубої іронії до метафор
Сміявся, де будь-якої би заплакав
І ридав, де будь-якої би сміявся
Розглядав хмарний атлас
Не любив ні скромність, ні пафос
Не славився ні боягузливим, ні хоробрим
Ні сильним, ні слабким
Знав, що з дитинства та мінуси-плюси
І немає сенсу сперечатися про смаки
Про почуття і про кохання:
Кого знайшов, того і бери
Що є благородна справа
Коли не душею, не кишенею, не тілом
І знав, що швидше за швидкість світла
Час
Адже ми любимо лише раз, лише раз
Молодими будемо лише раз, лише раз
Ми довіряємо лише раз, лише раз
І вмираємо лише раз, лише раз
Всім підйому, усім нещасним на щастя
Хоча би пластиковому, хоча би тільки за святами
І у кожного свій вибір, у одних, між Dior та Gucci
У інших між паленим «адіком» і «рибоком»
Комусь тупо на їжу
І не лечи, що так себе пристойні люди в суспільстві не ведуть
Ти не був так і нічого не бачив
Коли розводять руки за спиною навіть святі ангели-охоронці
Я не витяг жодного разу квиток
Який знав би хоч поверх зовсім
І щоразу очі були кругліші за колеса
І кожен раз: йти — не йти, кидати не кидати
Любити не любити, знати чи забути, молитися — не молитися,
А мрія мерехтить, сяє зірочка, птах
Коли називали самогубцем, я просто посміхався все ширше і ширше
Адже ми любимо лише раз, лише раз
Молодими будемо лише раз, лише раз
Ми довіряємо лише раз, лише раз
І вмираємо лише раз, лише раз