Переклад тексту пісні Is It Because I'm Black - Syl Johnson

Is It Because I'm Black (оригінал)

The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears
That splash against my hollow bones, that rocks my soul
Looking back over my false dreams, that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Is it because I’m black?
Somebody tell me, what can I do
Something is holding me back
Is it because I’m black?
In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Momma, she works so hard
To earn every penny
Something is holding me back
Is it because I’m black?
Like a child stealing candy for the first time, and got caught
Thiefing around life’s corner somewhere I got lost
Something is holding me back
I wonder, is it because I’m black?
Somebody tell me what can I do
Will I survive, or will I die?
You keep on holding me back
You keep on holding on
You keep on picking on me
You keep on holding me back
You keep on holding on
You keep on holding on
You’re holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
You keep on putting your foot on me
But I, I’ve got to break away
Somehow and someday
'Cause I wanna be somebody so bad, so bad
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
You see, I want diamond rings and things, like you do
And I wanna drive Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
But you keep on putting your foot on me
And I, I believe, I believe I can break away
And be somebody, somehow, and someway
Ya see, I heard somebody say one time
You can make it, if you try
And some of us, we tried so hard, we tried so hard
I want you to know that I don’t speak for myself
But I speak for y’all too right now
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller
You’re still black
So we all got to stick together right now
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Right on sister
Right on brother
Dig this:
And we keep on pushing down
We’ve got to make it a little bit further
We’ve got to make it a little further
All we got to do is try, try, try
And some of us, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, so hard to be somebody
We’ve tried so hard, although, they’re holding us back
And it stairs the reason, that they’re doing us like that
You know what?
It is
I believe, it is because we are black
But hey, we can’t stop now, we can’t stop now
We’ve got to keep on, keep on, keep on, keeping on
We’ve got to keep on keeping on
I know and I know and I know that you know that I know it ain’t right
Oh, it ain’t right, it ain’t right, it ain’t right
That they hold us, hold us, hold us back
They’re holding us back, they’re holding us back
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder

(переклад)

Темно-коричневі відтінки моєї шкіри лише додають кольору моїм сльозам
Цей бризок об мої порожнисті кістки, який розгойдує мою душу
Озираючись на свої помилкові сни, які я колись знав
Цікаво, чому мої мрії так і не збулися
Це тому що я чорнявий?
Хтось скажіть мені, що я можу зробити
Щось мене стримує
Це тому що я чорнявий?
У цьому світі не жалості
Я виріс у міському гетто
Мамо, вона так багато працює
Щоб заробити кожну копійку
Щось мене стримує
Це тому що я чорнявий?
Як дитина, яка вперше вкрала цукерки, і була спіймана
Крадіжка за рогом життя, де я заблукав
Щось мене стримує
Цікаво, це тому що я чорнявий?
Хтось скажіть мені, що я можу зробити
Чи виживу я, чи помру?
Ти продовжуєш утримувати мене
Ви продовжуєте триматися
Ти продовжуєш чіпати мене
Ти продовжуєш утримувати мене
Ви продовжуєте триматися
Ви продовжуєте триматися
Ти стримуєш мене
Цікаво, чому, ти робиш мене так
Але ти продовжуєш утримувати мене
Ти продовжуєш ставити свою ногу на мене
Але я маю відірватися
Якось і колись
Тому що я хочу бути кимось таким поганим, таким поганим
Я хочу бути кимось, я хочу бути кимось таким поганим
Розумієте, я хочу діамантові каблучки та інші речі, як і ви
І я хочу їздити на автомобілях Cadillac
Я хочу бути кимось таким поганим
Але ти продовжуєш ставити свою ногу на мене
І я, я вірю, я вірю, що можу відірватися
І будьте кимось, так чи інакше
Бачите, одного разу я чув, як хтось сказав
Ви можете зробити це, якщо спробуєте
І деякі з нас, ми так намагалися, ми так намагалися
Я хочу, щоб ви знали, що я не говорю за себе
Але зараз я також говорю за вас усіх
Розумієте, якщо у вас біла коричнева шкіра і високі крики
Ти все ще чорний
Тож ми всі мусимо триматися разом прямо зараз
Це я хочу сказати вам, мої сестри та мої брати
Прямо на сестру
Прямо на брата
Копайте це:
І ми продовжуємо натискати вниз
Нам потрібно зробити це трохи далі
Нам потрібно зробити це трохи далі
Все, що нам потрібно – це спробувати, спробувати, спробувати
І деякі з нас, ми дуже старалися
Ми так старалися, ми так старалися
Ми так старалися, так важко бути кимось
Ми дуже старалися, але вони нас стримують
І це підвищує причину, що вони так з нами роблять
Знаєш, що?
Це є
Я вважаю, це тому, що ми чорні
Але гей, ми не можемо зупинитися зараз, ми не можемо зупинитися зараз
Ми маємо продовжувати, продовжувати, продовжувати, продовжувати
Ми повинні продовжувати продовжувати
Я знаю, і я знаю, і я знаю, що ти знаєш, що я знаю, що це неправильно
О, це не правильно, це не правильно, це не правильно
Що вони нас тримають, тримають, стримують
Вони стримують нас, вони стримують нас
Цікаво, іноді я сідаю, сідаю і дивуюся