Переклад тексту пісні Slipping Away - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Slipping Away (оригінал)

Remember coming home at four in the morning
Before the sun was up
Back when the east was a fire of gold
Just waiting for the rest of the sky to fall in love
Our hope is just a metaphor, of something better
For all of our dreams tonight
And fear is just a shadow of, the things that matter the most
And I fear that I’m losing hope tonight
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
Remember that kid with the quivering lip
Whose heart was on his sleeve like a first aid kit?
Where are you now?
Where are you now?
Remember that kid didn’t know when to quit?
I still lose my breath when I think about it
Oh, where’d you go?
(Oh where’d you go?)
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away
I know this isn’t what you wanted
Past words in the present are haunting us now
And on and on and on and on (I feel I’m slipping away)
My heartbeat could tell you it’s urgent
I try to shout but the words don’t come out
I feel I’m slipping away
Oh, I feel like I’m dreaming
Oh, staring up at the ceiling
Oh, it’s four in the morning
I can’t sleep and it feels like a warning
Oh, yeah would you believe me?
If I could say it just the way that I’m feeling
Oh, the words that I wanted to say
I feel them slipping away

Slipping Away (переклад)

Пам’ятайте, що ви приходили додому о четвертій ранку
До того, як сонце зійшло
Коли схід був золотим вогнем
Просто чекаю, поки решта неба закохається
Наша надія — це лише метафора, щось краще
За всі наші мрії сьогодні
А страх — це лише тінь того, що має найбільше значення
І я боюся, що сьогодні ввечері втрачаю надію
О, я відчуваю, що мрію
О, дивлячись у стелю
О, четверта ранку
Я не можу заснути, і це як попередження
О так, ти повіриш мені?
Якби я міг сказати це так, як я відчуваю
О, слова, які я хотів сказати
Я відчуваю, як вони вислизають
Згадайте цю дитину з тремтячою губою
Чиє серце було в його рукаві, як аптечка?
Де ти зараз?
Де ти зараз?
Пам’ятаєте, що дитина не знала, коли кинути?
Я досі втрачаю дих, коли думаю про це
Ой, куди ти пішов?
(О, куди ти пішов?)
О, я відчуваю, що мрію
О, дивлячись у стелю
О, четверта ранку
Я не можу заснути, і це як попередження
О так, ти повіриш мені?
Якби я міг сказати це так, як я відчуваю
О, слова, які я хотів сказати
Я відчуваю, як вони вислизають
Я знаю, що це не те, що ви хотіли
Минущі слова в сьогоденні переслідують нас зараз
І далі і і і і (я відчуваю, що вислизаю)
Моє серцебиття може підказати, що це терміново
Я намагаюся кричати, але слова не виходять
Я відчуваю, що вислизаю
О, я відчуваю, що мрію
О, дивлячись у стелю
О, четверта ранку
Я не можу заснути, і це як попередження
О так, ти повіриш мені?
Якби я міг сказати це так, як я відчуваю
О, слова, які я хотів сказати
Я відчуваю, як вони вислизають