Переклад тексту пісні Selling the News - Switchfoot, Jon Foreman, Chad Butler

Selling the News (оригінал)

Welcome to the Holy City;
the silver screen
Built with a lens and a low self esteem
A teenager’s plea for meaning and means
We’re selling the news
See, opinions are easier to swallow than facts
The greys instead of the whites and the blacks
If you shoot it too straight it won’t come back
We’re selling the news
See, money speaks volumes louder than words
And virtues with wings, maybe not quite at first
But salaries are paid by the ads not the verbs
We’re selling the news
See, all men are equal;
all is for sale
A powerful dog has been chasing his tail
The lowest common denominator prevails
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
America listens as the story is told
With the eye on the truth as the story unfolds
But the ratings determine which story was sold
We’re selling the news
Begging the question, mongering fears
Stroking the eyes and tickling ears
The truth is seldom just as it appears
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I can see your talking heads
On the television set
On the Internet they said
The fact is fiction
Suspicion is the new religion
Substance, oh, substance, where have you been?
You’ve been replaced by the masters of spin
Who make good looking books and write history in
We’re selling the news
The lines start to blur;
I get so confused
I get shiny new models mixed up with the blues
I get binary code mixed up with abuse
The facts are simply one option to choose
When nothing is sacred, there’s nothing to lose
When nothing is sacred, all is consumed
We’re still on the air, it must be the truth
We’re selling the news
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything is in-between
The fact is fiction, the fact is fiction
I wanna believe you, I wanna believe
But everything I see is greed
The fact is fiction
Suspicion is the new religion

Selling the News (переклад)

Ласкаво просимо до Святого міста;
срібний екран
Створено з об’єктивом і заниженою самооцінкою
Прохання підлітка про сенс і засоби
Ми продаємо новини
Бачите, думки легше проковтнути, ніж факти
Сірі замість білих і чорних
Якщо ви стрілите в нього занадто прямо, воно не повернеться
Ми продаємо новини
Бачите, гроші говорять більше, ніж слова
І чесноти з крилами, можливо, спочатку не зовсім
Але зарплату виплачують реклами, а не дієсловами
Ми продаємо новини
Бачиш, усі люди рівні;
все продається
Потужний собака переслідує його хвіст
Переважає найменший спільний знаменник
Ми продаємо новини
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все проміжне
Факт є вигадкою, факт є вигадкою
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все проміжне
Факт — вигадка
Підозра — нова релігія
Америка слухає, як розповідають історію
Дивлячись на правду, коли розгортається історія
Але рейтинги визначають, яка історія була продана
Ми продаємо новини
Запитання, нагнітання страхів
Погладжування очей і лоскотання вух
Правда рідко буває такою, якою вона здається
Ми продаємо новини
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все проміжне
Факт є вигадкою, факт є вигадкою
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все проміжне
Факт є вигадкою, факт є вигадкою
Я бачу ваші розмовляючі голови
На телевізору
В Інтернеті сказали
Факт — вигадка
Підозра — нова релігія
Субстанція, о, субстанція, де ти був?
Вас замінили майстри крутизни
Хто створює гарні книги та пише історію
Ми продаємо новини
Лінії починають розмиватися;
Я так заплутаюсь
Я отримую нові блискучі моделі, змішані з блюзом
Я отримую двійковий код із зловживанням
Факти — це лише один із варіантів на вибір
Коли нічого не святого, не що губити
Коли нічого не святе, все споживається
Ми все ще в ефірі, це має бути правда
Ми продаємо новини
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все проміжне
Факт є вигадкою, факт є вигадкою
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все проміжне
Факт є вигадкою, факт є вигадкою
Я хочу вірити тобі, я хочу вірити
Але все, що я бачу, — жадібність
Факт — вигадка
Підозра — нова релігія