Переклад тексту пісні Django - Swingrowers, Too Many T's

Django (оригінал)

First things first
We’ve been close for years
Whenever I would play
You would open your ears
Asked me to teach ya and I would
Slip you beers
We played all night
How’d we get to here?
Cause I carried your bags
Your rags and your riches
We had each other’s backs
Back then when we were big kids
But you just took it all for granted and ya ditched me
Switched when I asked you to include me in the picture!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You and talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Listen now
We were dealt the same hand
Ya came running to me too quick
Wantin' the funds for your band
I showed you the ropes
It’s up to you to make the most of it
And be your own man
I ain’t holdin' your hand no more!
I know you won’t
Because you must be needing both hands
The way you’ve been blowing your own trumpet
And jumping up to your own dance
It’s so sad
'Cause we were so close
But now you don’t even seem to notice me
Ya stuck so far up ya own ass!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
This is gettin' silly
Little brother, ask our mother
Got a call from my drummer said
He’s gonna run and play with ya?
Well I’ve got another one
Already man, a better one
Let’s go, head-to-head
And then we’ll see who is the better son!
Ah, so typical!
So competitive!
I’ll take up your offer and give ya some of your own medicine
Your heart’s darker than a pint of Guinness
I’m steppin' up and I ain’t leaving 'til ya finished!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Ladies and gentlemen
Django Rinehardt
Goes up against his little brother D’anglo Rinehardt
In a sound clash to musical death!
Lots of images folks!
Get tickets now!
D’anglo’s stolen his brother’s drummer!
No love lost, it can go straight to stringing!
Fist-to-fist!
The loser can’t hide
And the winner takes all the pride!
It ain’t
It ain’t all about you!
(No, no)
I really like all the things you do (Ha ha ha…)
But you blow your own horn
You talk and talk
It ain’t (It ain’t!)
It ain’t all about you!
(It ain’t all about you!)
I really like all the things you do (Ha ha ha!)
But why’d you treat me like ya do, why’d you treat me like ya do?
Reports coming from the grand bowl here!
Where we saw Django and D’anglo Rinehardt
Come toe-to-toe musically
And then physically blow-to-blow!
After what was one of the great musical shows
Of our time, with both brothers in their prime
Losing their cool, and then losing their minds!
Both pulled out quite the considerable sharp knife
And in the aftermath
What can only be described as a post-musical bloodbath
Something happened that no man could have ever planned
Both brothers severed both their hands!

Django (переклад)

Насамперед
Ми були поруч протягом багатьох років
Коли б я грав
Ти б розкрив вуха
Попросив мене навчити вас і я зроблю це
Підкиньте пиво
Ми грали всю ніч
Як ми потрапили сюди?
Бо я несла твої сумки
Твоє лахміття і твоє багатство
Ми підтримували один одного
Тоді, коли ми були великими дітьми
Але ви просто сприйняли все як належне і кинули мене
Змінено, коли я попросив вас включити мене на зображення!
Це не так
Це не все про вас!
(Ні ні)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха...)
Але ти сам трубиш у свій ріг
Ви і говорите, і говорите
Це не (Це не!)
Це не все про вас!
(Це не все про вас!)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха!)
Але чому ти ставився зі мною так як ти, чому ти ставишся так до мене?
Слухай зараз
Нам роздали однакову роздачу
Ви підбігли до мене занадто швидко
Хочу кошти для свого гурту
Я показав вам мотузки
Ви вирішуєте ви використати використання з них
І будьте самі собою
Я більше не тримаю вас за руку!
Я знаю, що не будеш
Тому що вам, мабуть, потрібні обидві руки
Те, як ти сам трубив у свою власну трубу
І підстрибувати під власний танець
Це так сумно
Тому що ми були такі близькі
Але тепер ви, здається, навіть не помічаєте мене
Ви так застрягли в власному дупі!
Це не так
Це не все про вас!
(Ні ні)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха...)
Але ти сам трубиш у свій ріг
Ти говориш і говориш
Це не (Це не!)
Це не все про вас!
(Це не все про вас!)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха!)
Але чому ти ставився зі мною так як ти, чому ти ставишся так до мене?
Це стає дурним
Братику, спитай нашу маму
Мені зателефонував мій барабанщик
Він буде бігати і грати з тобою?
Ну у мене є ще один
Вже людина, кращий
Ходімо, голова в голову
А потім побачимо, хто кращий син!
О, так типово!
Так конкурентоспроможний!
Я прийму твою пропозицію і дам тобі трошки власних ліків
Ваше серце темніше, ніж пінта Guinness
Я підвищуюсь і не піду, поки не закінчиш!
Це не так
Це не все про вас!
(Ні ні)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха...)
Але ти сам трубиш у свій ріг
Ти говориш і говориш
Це не (Це не!)
Це не все про вас!
(Це не все про вас!)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха!)
Але чому ти ставився зі мною так як ти, чому ти ставишся так до мене?
Пані та панове
Джанго Райнхардт
Виступає проти свого молодшого брата Д’англо Райнехардта
У звуковому зіткненні до музичної смерті!
Друзі, багато зображень!
Отримайте квитки зараз!
Д’англо вкрав барабанщика свого брата!
Любов не буде втрачено, вона може перейти прямо на струну!
Кулак в кулак!
Переможець не може сховатися
І переможець отримує всю гордість!
Це не так
Це не все про вас!
(Ні ні)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха...)
Але ти сам трубиш у свій ріг
Ти говориш і говориш
Це не (Це не!)
Це не все про вас!
(Це не все про вас!)
Мені дуже подобається все, що ти робиш (Ха-ха-ха!)
Але чому ти ставився зі мною так як ти, чому ти ставишся так до мене?
Звіти з великої чаші тут!
Де ми бачили Джанго та Д’англо Райнехардта
Зустрічайте музично
А потім фізично удар в удар!
Після того, що було одним із великих музичних шоу
Нашого часу, з обома братами в розквіті сил
Втрачають холоднокровність, а потім втрачають розум!
Обидва витягли досить чималий гострий ніж
І згодом
Те, що можна описати лише як післямузичну криваву ванну
Сталося те, чого жоден чоловік ніколи не міг запланувати
Обидва брати відрізали собі руки!