Переклад тексту пісні To Return Now - Swingin Utters

To Return Now (оригінал)

Standing up to the world and all you see, now
Telling yourself you’ve gone away for good, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
Feeling horrid and happy seems the same, now
A crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
But you know there’s a difference
A subtle inhibition
That you try to block out of
Your fragile mind now
Giving all that you’ve got to think good thoughts, now
And you find you’ve given all of it to her, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
But I’ll never be anybody’s dupe, no
'cause there’s not enough time
And always a good reason
To return now
I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
By sharper tongues and brighter eyes
Weak at the knees and petrified
I’ve bowed down before and f**ked my pride
The last time I went away
Was only when I was out of my mind
But this time it’s for real
And I can’t get myself to get up to return now (Koski)

To Return Now (переклад)

Протистояти світу та всьому, що ви бачите зараз
Кажіть собі, що ви пішли назавжди
Але часу не вистачає
І немає поважних причин
Щоб повернутися зараз
Почуття жахливого і щасливого зараз здається тим самим
Божевільна посмішка й нахмурені брови зараз є нормою
Але ви знаєте, що є різниця
Тонке гальмування
які ви намагаєтеся заблокувати
Ваш тендітний розум зараз
Дайте все, що вам потрібно, щоб думати про добрі думки, зараз
І ви дізнаєтеся, що віддали їй все це зараз
Але часу не вистачає
І немає поважних причин
Щоб повернутися зараз
Я чув, як вони кажуть: «Усі зараз дурніють».
Але я ніколи не буду чиїмсь обдуреним, ні
бо не вистачає часу
І завжди поважна причина
Щоб повернутися зараз
Я відчув біль, мені зробили наркоз
Гострішими язиками та яскравішими очима
Слабкий у колінах і скам’янілий
Раніше я кланявся і з*ебал свою гордість
Останній раз я пішов
Було лише тоді, коли я з глузду
Але цього разу по-справжньому
І я не можу змусити себе встати, щоб повернутися зараз (Коскі)