| Standing up to the world and all you see, now
| Протистояти світу та всьому, що ви бачите зараз
|
| Telling yourself you’ve gone away for good, now
| Кажіть собі, що ви пішли назавжди
|
| But there’s not enough time
| Але часу не вистачає
|
| And there’s no really good reason
| І немає поважних причин
|
| To return now
| Щоб повернутися зараз
|
| Feeling horrid and happy seems the same, now
| Почуття жахливого і щасливого зараз здається тим самим
|
| A crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
| Божевільна посмішка й нахмурені брови зараз є нормою
|
| But you know there’s a difference
| Але ви знаєте, що є різниця
|
| A subtle inhibition
| Тонке гальмування
|
| That you try to block out of
| які ви намагаєтеся заблокувати
|
| Your fragile mind now
| Ваш тендітний розум зараз
|
| Giving all that you’ve got to think good thoughts, now
| Дайте все, що вам потрібно, щоб думати про добрі думки, зараз
|
| And you find you’ve given all of it to her, now
| І ви дізнаєтеся, що віддали їй все це зараз
|
| But there’s not enough time
| Але часу не вистачає
|
| And there’s no really good reason
| І немає поважних причин
|
| To return now
| Щоб повернутися зараз
|
| I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
| Я чув, як вони кажуть: «Усі зараз дурніють».
|
| But I’ll never be anybody’s dupe, no
| Але я ніколи не буду чиїмсь обдуреним, ні
|
| 'cause there’s not enough time
| бо не вистачає часу
|
| And always a good reason
| І завжди поважна причина
|
| To return now
| Щоб повернутися зараз
|
| I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
| Я відчув біль, мені зробили наркоз
|
| By sharper tongues and brighter eyes
| Гострішими язиками та яскравішими очима
|
| Weak at the knees and petrified
| Слабкий у колінах і скам’янілий
|
| I’ve bowed down before and f**ked my pride
| Раніше я кланявся і з*ебал свою гордість
|
| The last time I went away
| Останній раз я пішов
|
| Was only when I was out of my mind
| Було лише тоді, коли я з глузду
|
| But this time it’s for real
| Але цього разу по-справжньому
|
| And I can’t get myself to get up to return now (Koski) | І я не можу змусити себе встати, щоб повернутися зараз (Коскі) |