Переклад тексту пісні Scum Grief - Swingin Utters

Scum Grief (оригінал)

I try to please them with my way most every day
I try to please you while I’m here wasting away
I’ll promise you a world so wide
Love replace my lies in time with truth, love
Access to exits everywhere far and away blueprints of passageways lest
I need an escape I need a way out of my life
Love some hidden path we take in stride, love
I’m always full of «woe is me» and I’m ashamed
Don’t want to spend my days as some Hippocratic slave
My field of vision’s blurred and blind
Love my drinks are always running dry, love
Cautious and apathetic, brutal and in blame
My life a straw house in the wake of hurricanes pray
You don’t upset me or mine, love don’t pity vague petty minds, love
Call me pathetic call me a bore
You don’t even take the time to call me anymore
So tired and tragic squalid and vain
Sometimes I swear I don’t even remember my name

(переклад)

Я намагаюся порадувати їх своїм яким щодня
Я намагаюся догодити тобі, поки я тут марну
Я обіцяю тобі світ, такий широкий
Любов замінює мою брехню вчасно правдою, любов’ю
Доступ до виходів скрізь, усюди далекі та віддалені креслення проходів
Мені потрібна втеча Мені потрібний вихід із мого життя
Любіть якийсь прихований шлях, яким ми йдемо спокійно, кохання
Я завжди сповнена «горе мені» і мені соромно
Не хочу проводити свої дні як як-небудь гіппократівський раб
Моє поле зору розмите й сліпе
Люблю, мої напої завжди висихають, кохана
Обережний і апатичний, жорстокий і винний
Моє життя солом’яний дім після ураганів молиться
Ти не засмучуй ні мене, ні мене, любов, не жалій смутних дріб’язкових розумів, любов
Називайте мене жалюгідним, називайте мене нудою
Ви навіть не витрачаєте час на те, щоб мені зателефонувати
Такий втомлений і трагічний убогий і марнославний
Іноді клянусь, що навіть не пам’ятаю свого імені