Переклад тексту пісні Another Day - Swingin Utters

Another Day (оригінал)

I’ve been back now for a day or two at best
And I’m punishing myself for taking the rest
I’ve been in slumber and in splendor in my house with beer and whiskey
My new son and spouse well, they’ve welcomed me
With open arms and handshakes at family get-togethers and at bars
I’ve a massive gift collection in my pantry bottles of wine
Dead drying roses and cheap cigars
Now I’m back to every day to the songs I have to play
To the roads along the way all the people in the fray
No more family or home 'cause my home is not my own
Got to get up and away to another day and place
I’m a speck in the collective minds of millions
Nothing but a pawn in my own twisted game
I’ve a good mind to fuck off and finally leave it
Get an office job and settle with the dust and stains
But she gives me reason to go and give it to them
Shovel the shit from drunken ramblings and perversions
If I’m not laughed out of the ring
Then I’ve succeeded in bringing to some poor sap my new distractions
Now I’m feeling tame taut, detached and lame like a tired old cliché
Give me all the blame no more smiles or frowns
Just leave me blackened out amid familiar shouts I’ll take the same old route
Misdirection leads me to it blindly maps and border crossings greet me kindly
My bones are splinters used for extra kindling
For the gods that hover up and around me, laughing

(переклад)

Я повернувся на день чи два, у кращому випадку
І я караю себе за те, що взяв решту
Я спав і був у блискі у своєму домі з пивом і віскі
Мій новий син і чоловік добре, вони мене прийняли
З розпростертими обіймами та рукостисканнями на сімейних посиденьках та в барах
У мене велика колекція подарунків у моїх пляшках вина
Мертві сохнуть троянди і дешеві сигари
Тепер я кожного дня повертаюся до пісень, які маю відтворити
До доріг на шляху всі люди в бійці
Немає більше сім’ї чи дому, тому що мій дім не мій власний
Треба встати і піти в інший день і місце
Я це частинка в колективних умах мільйонів
Не що інше, як пішок у мій власній закрученій грі
У мене гарний розум від’їхати і нарешті залишити це
Влаштуйтеся на роботу в офіс і заспокойтеся з пилом і плямами
Але вона дає мені привід піти і дати це їм
Перелопати лайно від п'яних розгулів і збочень
Якщо мене не сміятимуть із рингу
Тоді мені вдалося довести до небажаних моїх нових відволікань
Тепер я відчуваю себе підтягнутим, відстороненим і кульгавим, як старе втомлене кліше
Не звинувачуйте мене в усмішках і не хмуріться
Просто залиште мене затьмареним серед знайомих криків, я піду тим же старим шляхом
Неправильне спрямування веде мене до сліпо карти та перетини кордону добро вітають мене
Мої кістки — це осколки, які використовуються для додаткового розпалювання
Для богів, які ширяють і навколо мене, сміючись