Переклад тексту пісні Be My Valentine - Swing Out Sister, Andy Connell, Corinne Drewery

Be My Valentine (оригінал)

In between adored and a dream
There’s a place that nowhere has been
Nothing comes closer
Doubt anybody else could find
That smile in your mind
And no one else can do what we do
Turn out the lights
And make our dreams come true
When tomorrow’s just a memory
You’ll still be mine
Time can wait
We can’t pretend that nothing’s changed
If you’ve had a change of heart
It’s never too late to start all over again
Make me go, make me stay
Hold me tight, come what may
Like you were always mine
Never want a day like this to end
If our dreams can’t come true
Then, let’s pretend
Be my valentine
My valentine
Even though we’re dancing out of turn
I’ll close my eyes and make believe
You’ll change your mind
Be my valentine
Be my valentine

Be My Valentine (переклад)

Між обожнюваним і мрією
Є місце, якого ніде не було
Нічого не наближається
Сумнівно, що хтось інший зможе знайти
Ця посмішка в твоєму розумі
І ніхто інший не може робити те, що робимо ми
Вимкніть світло
І здійснити наші мрії
Коли завтра буде лише спогад
Ти все одно будеш моїм
Час може почекати
Ми не можемо робити вигляд, що нічого не змінилося
Якщо у вас відбулися зміни в серці
Ніколи не пізно почати все спочатку
Змусьте мене піти, змусьте мене залишитися
Тримай мене міцно, що б там не було
Ніби ти завжди був моїм
Ніколи не хочу, щоб такий день закінчився
Якщо наші мрії не можуть здійснитися
Тоді давайте прикидатися
Будь моїм Валентином
Мій Валентин
Хоча ми танцюємо поза чергою
Я закрию очі і повірю
Ви передумаєте
Будь моїм Валентином
Будь моїм Валентином