Переклад тексту пісні Из перехода - Svyat

Из перехода (оригінал)

Толпы людей, но знакомых нету никого.
Это не комфорт — смертный приговор.
Я никого в этом городе не зову земляком
И рядом мент в метро, кричу ему: «Земле-COP!»
Город, где нас нет, где мы росли, вырастали.
Розовый рассвет, капли росы растают.
Я вставал на зорях и тут же стирал мозоли,
Но играл назло им… Игрушки не мог позволить.
Я с лапшой на ушах, когда все кормят отравами.
Да и что тут решать?
Всё в корне неправильно.
Лишь районы, кварталы, только того не хватало,
А я на вопрос о смерти отвечаю довольно картаво.
Оторвусь от Земли.
Те, кто стоял у истоков — русло сменил.
Как реки впадают в Каму — тут люди впадают в кому.
Нередко я искал их, но не находил искомых.
Я тут понял однажды — мне плевать и на дружбу,
Мне не нужно быть важным, ведь важно быть нужным.
Город порванных сердец.
Пришить?
— Не поможет.
А если сердцу *издец, то приложи подорожник.
Я тут сам не сторчался, как Melanie Griffith.
Когда писал — источался мел или грифель.
Но я нигде, хоть убейте, и весь день в киноленте,
Где я вкалываю, вкладывая деньги на ветер.
Припев:
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.
Пара лет… Память стёрла никчёмных кумиров.
Учёба, квартира с тёмным чокнутым миром.
Но навара нет;
город: обманов, запретов.
Вопрос о планах на лето.
Что?!
Нала то нету.
Город туманов и ветров, громадных проспектов.
Горы бабла, прям как секта, дурманят эффектно.
А Святик беспонтов, точно, смотрите — вот он.
Да, я — офисный планктон, прочь из Bikini Bottom!
Пусть кто-то *издит, что эталон — это London,
Меня не удивить и НЛО на Болотной.
Годы считал по дням, многих читак поднял.
Травишь байки, только заправляя в бак яд.
Вы хотели брак?
Но это не моё родство.
По телику «Голубой Огонёк» — Газпром.
Пусть там Галкин сидит, и пусть на фланге Зенит.
А я — ненавижу звёзд, хоть и не антисемит.
Я везде, хоть убейте, и весь день в киноленте.
Где я вкалывал, вкладывал деньги на ветер.
Я всегда был в тени, где-то на краю света;
Теперь стал знаменитый — деньги достаю с ветра!
Припев:
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.

Из перехода (переклад)

Натовпи людей, але знайомих немає нікого.
Це не комфорт — смертний вирок.
Я нікого в цьому місті не кличу земляком
І рядом мент у метро, ​​кричу йому: «Землі-COP!»
Місто, де нас немає, де ми росли, виростали.
Рожевий світанок, краплі роси розтануть.
Я вставав на зорях і тут же прав мозолі,
Але грав на зло їм… Іграшки не міг дозволити.
Я з локшиною на вухах, коли всі годують отрутами.
Так і що тут вирішувати?
Все в корені неправильно.
Лише райони, квартали, тільки того не вистачало,
А я на питання про смерть відповідаю досить картаво.
Відірвуся від Землі.
Ті, хто стояв біля витоків — русло змінив.
Як річки впадають у Кому — тут люди впадають у кому.
Нерідко я шукав їх, але не знаходив шуканих.
Я тут зрозумів одного разу — мені начхати і на дружбу,
Мені не потрібно бути важливим, адже важливо бути потрібним.
Місто порваних сердець.
Пришити?
- Не допоможе.
А якщо серцю *видець, то приклади подорожник.
Я тут сам не торкався, як Melanie Griffith.
Коли писав — вичерпувався крейда або грифель.
Але я ніде, хоч убийте, і весь день у кінострічці,
Де я вколюю, вкладаючи гроші на вітер.
Приспів:
Я бачив жах у цих калюжах, тепер заслужений підсумок.
Ні, я не кращий, але не гірше, і мені не потрібен ніхто!
Але погоди заздрити цим очам,
Я знову один, як було два роки тому.
Я бачив жах у цих калюжах, тепер заслужений підсумок.
Ні, я не кращий, але не гірше, і мені не потрібен ніхто!
Але погоди заздрити цим очам,
Я знову один, як було два роки тому.
Пару років… Пам'ять стерла нікчемних кумирів.
Навчання, квартира з темним чокнутим світом.
Але навару немає;
місто: обмани, заборони.
Питання про плани на літо.
Що?
Нала то немає.
Місто туманів і вітрів, величезних проспектів.
Гори бабла, прямий як секта, дурманять ефектно.
А Святик безпонтів, точно, дивіться — ось він.
Так, я — офісний планктон, геть із Bikini Bottom!
Нехай хтось *видить, що еталон - це London,
Мене не здивувати і НЛО на Болотній.
Роки вважав по днях, багатьох читак підняв.
Травиш байки, тільки заправляючи в бак отруту.
Ви хотіли шлюб?
Але це не моя спорідненість.
По теліку «Блакитний Вогник» — Газпром.
Нехай там Галкін сидить, і нехай на флангу Зеніт.
А я — ненавиджу зірок, хоч і не антисеміт.
Я скрізь, хоч убийте, і весь день у кінострічці.
Де я вкалував, вкладав гроші на вітер.
Я завжди був у тіні, десь на краю світу;
Тепер став знаменитий — гроші дістаю з вітру!
Приспів:
Я бачив жах у цих калюжах, тепер заслужений підсумок.
Ні, я не кращий, але не гірше, і мені не потрібен ніхто!
Але погоди заздрити цим очам,
Я знову один, як було два роки тому.
Я бачив жах у цих калюжах, тепер заслужений підсумок.
Ні, я не кращий, але не гірше, і мені не потрібен ніхто!
Але погоди заздрити цим очам,
Я знову один, як було два роки тому.