Переклад тексту пісні Poor Girl - Supersuckers, Eddie Vedder

Poor Girl (оригінал)

You sat at home, the windows tinted black
It hits you hard and you cried so long
Life turned and wandered, never to come back again
Takes what she gives, you don’t feel sorry for her
When you fell out of the Starlight Inn
You were too hurt to walk, too bad to begin
I looked at the sign but I couldn’t feel sad for you
Takes what she gives, you don’t cry when you kiss her
Poor little girl ran away from home
I try to explain why she won’t say a thing
Sad, sad thing, I’m so far away now
How can I say why she won’t talk at all
She holds the deck of cards, she wants to be alone
«I'll be very ill and I tried waking up, now I want to be alone»
When you ran out of Pete’s Hotel you didn’t look so good
And you didn’t feel so well, hold me tight, but I couldn’t get it right
Takes what she gives you
Poor little girl
She holds a deck of cards, she wants to be alone
She still drinks in the dark, the radio is left on late
She saw a madman fight and break it all
'Cause he hated himself and she felt better off
'Cause she was only drunk

Poor Girl (переклад)

Ви сиділи вдома, вікна були затемнені в чорний колір
Тебе це сильно вдаряє, і ти так довго плакав
Життя повернулося і блукало, щоб ніколи більше не повернутися
Бере те, що вона дає, тобі її не шкода
Коли ти випав із Starlight Inn
Тобі було занадто боляче, щоб йти, надто погано, щоб почати
Я подивився на табличку, але не міг сумувати за вас
Бере те, що вона дає, ти не плачеш, коли її цілуєш
Бідна дівчинка втекла з дому
Я намагаюся пояснити, чому вона нічого не каже
Сумно, сумно, я зараз так далеко
Як я можу сказати, чому вона взагалі не говорить
Вона тримає колоду карт, вона хоче побути на самоті
«Мені буде дуже погано, і я намагався прокинутися, тепер я хочу побути на самоті»
Коли ви вибігли з готелю Pete’s, ви виглядали не так добре
І ти почувалася не так добре, тримай мене міцно, але я не міг зрозуміти це правильно
Бере те, що вона тобі дає
Бідна дівчинка
У неї колода карт, вона хоче побути на самоті
Вона все ще п’є в темряві, радіо залишається включеним допізна
Вона бачила, як божевільний бився і все це зламав
Тому що він ненавидів себе, і їй стало краще
Тому що вона була тільки п'яна