Переклад тексту пісні Raleigh Soliloquy Pt. II - Sublime, Raleigh Theodore Sakers

Raleigh Soliloquy Pt. II (оригінал)

«You went for line drawings and you fucked up you fuckin' idiot
You brain-washed yourself you mother fuckin' stupid cock suckers,
because you never studied your Holy Homework.
That’s two capital H’s there,
all the rest are lower case in any fuckin' case.
Supreme Court,
you are not the fucking Supreme Court of anything, except Hell!
For the next ten-thousand years you will shovel your shit and eat it,
because you’re on repeat mother fucker.
It just started backwards and you
can’t do a fuckin' thing about it.
The public are gonna take back every fuckin'
thing that you took away from them you mother fucker.»
«Raleigh.»
«Yes.»
«This is the deal.»
«Yes, what is the deal?»
«You either cool it down right now…»
«Or you’re gonna fuckin die!»
«…you'er outta here.»
«Oh, your gonna put me out?
Well I ain’t leavin' mother fucker.
Now what are
you gonna do, what are you gonna do to this little kid?
Eh?»
«You're gonna go to the psyche ward.»
«Well good, that’s where I wanna go.»
«Yeah, you’re gonna be right there.
So you better cool it down.
You better cool
it down right now.
I don’t want to hear anything else out of this room or you
are gonna go to the psyche ward.
This is your last opportunity.»
«Yeah, OK, get it.
Let’s go.»
«Shut your fuckin' mouth.»
«Alright.»
«And don’t make any more waves in the house.
Otherwise you’re going to the
psyche ward.»
«Well, that’s exactly what I’m gonna do, I’m gonna go to the psyche ward and so
I’m gonna shoot my fuckin' mouth off, so get out of here.
You’re cutting into
my commercial.»
«You understand?»
«I'm making a fuckin' commercial;
I’m a businessman!
Get out of here!
You’re trying to get in on this fuckin' thing;
you ain’t no star, asshole,
your just a fuckin' errand boy.»
«You're the craziest son of a bitch I ever…»
«Exactly.
I’m an American!»
«This is the last warning, Raleigh.»
«Good, shut up!»
«Anymore out of you and you’re going to the psyche ward.»
«See, you lie.
You don’t eat your feedback.»
«You need to understand that, as long as you understand that, that’s the rules
Raleigh.»
«Whoever comes in this fuckin' room, I’m gonna kill em!
That’s what I gonna do.»
«Oh are ya?
I’m in your room Raleigh.»
«Well you’ve come in against… this is my room»
«I'm in your room, I’m in your room, I’m in your room.»
«Back out, back out, back out.
Words don’t bother me man, actions do.»
«Let's do it, go for it dude.»
«Well if you come at me you’re gonna fuckin' die!»
«Go for it.»
«I ain’t going for nothing, you fuckin' reach for me and I’m gonna take your
arm off.»
«Come on.
Come on!»
«I ain’t comin', you come.»
«Cool it Raleigh.
You understand that?
You got it?
Either you cool it or you’re
out of here, that’s the only choice you have.»
«Try it.»
«You're gone dude.»
«Who's gonna enforce it?
Call the cops mutherfucker!
Call the cops.»
«You got witnesses right now?»
«No witnesses, call the fucking cops!
I’ll call the fuckin' cops on you,
you cocksucker, right now.»
«Good.»
«911, just like that, and you will never get out of this.»
«Good.
Come on.»
«I would like an emergency call please, there’s a psychopathic trying to kill
me in my fuckin' room, now get them cops over here to 12 309 Ventura Street
please.
He is standing in my door, I told him to get out of here,
and he tells me he’s gonna put me in the psycho-tank, for making my production
here.
Which is a science fiction magazine!
And he’s trying to scare me cause he
thinks he’s big, but he’s just a big pile of shit!
Cause I’ll splatter him all
over the fuckin' wall.
I hope you record all that.
That’s a pre-programming for
the police department!
And send 'em over here, cause I’m about to kill him in
two seconds.
Now get 'em over here as fast as you can please.
I hope you’re
recording this.»

(переклад)

«Ти пішов на малювання ліній, і ти облажався, проклятий ідіот
Ви промили собі мізки, мамо, дурні лохи,
тому що ви ніколи не вивчали своє Святе домашнє завдання.
Ось дві великі Н,
всі інші в будь-якому чортовому регістрі.
Верховний Суд,
ти не є проклятим Верховним судом нічого, крім пекла!
Протягом наступних десяти тисяч років ви будете лопати своє лайно і їсти його,
тому що ти на повторюванні.
Це щойно почалося задом наперед і ви
не можу з цим нічого вдіяти.
Громадськість забере назад кожен біса
те, що ти відібрав у них, блядь».
«Ролі».
"Так."
«Це угода».
«Так, у чому справа?»
«Ви або охолодіть це зараз…»
«Або ти помреш!»
«...ти геть звідси».
«О, ти збираєшся мене вигнати?
Ну, я не покину матір.
Тепер які
що ти зробиш із цією маленькою дитиною?
А?»
«Ти підеш у психіатричне відділення».
«Ну добре, ось куди я хочу піти».
«Так, ти будеш тут.
Тож краще охолодіть його.
Краще охолоджуйся
просто зараз.
Я не хочу чути нічого більше ні з цієї кімнати, і від ви
піду в психіатричне відділення.
Це ваша остання можливість».
«Так, добре, зрозумійте.
Ходімо."
«Закрий свій проклятий рот».
«Добре».
«І більше не хвилюйте в домі.
Інакше ви перейдете до
психічне відділення».
«Ну, це саме те, що я зроблю, я піду у психологію і так
Я виб’ю собі клятий рот, тож геть звідси.
Ви врізаєтеся
моя реклама.»
"Ти розумієш?"
«Я знімаю чортову рекламу;
Я бізнесмен!
Забирайся звідси!
Ти намагаєшся долучитися до цієї бісаної речі;
ти не зірка, мудак,
ти просто чортовий хлопчисько.»
«Ти найбожевільніший сукин син, якого я коли-небудь…»
«Точно.
Я американець!»
«Це останнє попередження, Релі».
«Добре, мовчи!»
«Вже з тебе, і ти підеш у психіатричну палату».
«Бачиш, ти брешеш.
Ви не їсте свій відгук».
«Ви повинні це розуміти, якщо ви це розумієте, це правила
Релі.»
«Хто б не зайшов у цю прокляту кімнату, я його вб’ю!
Це те, що я зроблю».
«О, ви?
Я у твоїй кімнаті, Ролі».
«Ти зайшов проти… це моя кімната»
«Я у вашій кімнаті, я у вашій кімнаті, я у вашій кімнаті».
«Назад, назад, назад.
Мене не турбують слова, а вчинки».
«Давайте зробимо це, давайте зробимо чува».
«Ну, якщо ти налетишся на мене, то помреш!»
"Дій."
«Я ні за що не збираюся, ти тягнешся до мене, і я візьму твою
зняти руку.»
"Давай.
Давай!"
«Я не прийду, ти прийди».
«Охолоди, Релі.
Ви це розумієте?
Ти зрозумів?
Або ви охолоджуєте це, або ви
геть звідси, це єдиний вибір, який у вас є».
"Спробуй це."
«Ти пішов, чувак».
«Хто це буде виконувати?
Виклич копів, дурень!
Викликати поліцію».
«У вас зараз є свідки?»
«Немає свідків, викликайте до біса копів!
Я викличу на вас клятих копів,
ти, дурень, прямо зараз».
«Добре».
«911, просто так, і ти ніколи не вийдеш із цього».
«Добре.
Давай."
«Я хотів би зателефонувати, будь ласка, психопат намагається вбити
я в моїй клятій кімнаті, а тепер відвези їх сюди поліцейських на 12 309 Ventura Street
будь ласка.
Він стоять у моїх дверях, я казав йому забратися звідси,
і він скаже мені що посадить ме у психотанк за те, що я зробив мій виробництво
тут.
Це журнал наукової фантастики!
І він намагається налякати мене, тому що він
думає, що він великий, але він просто велика купа лайна!
Бо я його всього розплющу
через прокляту стіну.
Сподіваюся, ви все це запишете.
Це попереднє програмування для
відділ поліції!
І надішліть їх сюди, бо я збираюся вбити його
дві секунди.
Тепер доставте їх сюди якомога швидше.
Сподіваюся, що ви
записуючи це.»