Переклад тексту пісні Caress Me Down - Sublime

Caress Me Down (оригінал)

I’m hornier than Ron Jeremy
And if you wanna get popped in your knee
Just wipe that look off your batty face
You hate me 'cause I got what you need
A pretty little daughter that we call «Mexi»
And if you wanna get beat physically
It will be over in a minute if ya
So she told me to come over, and I took that trip
And then she pulled out my mushroom tip
And when it came out, it went drip, drip, drip
I didn’t know she had the G.I.
Joe kung-fu grip
And it went
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
It went
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
When I kiss Mexi, she makes me feel horny
'Cause I’m the type of lover with the sensitivity
When she kiss my neck and tickle me fancy
The right kind of loving on Sunday morning
En el otro lado, es donde viví
Con mijita, que se llama Mexi
Y su hermana, si me quieré
Y ahorita, tenemos un bebé
[English translation:
«On the other side is where I lived
With my girl, who’s name is Mexi
And her sister;
she wants me
And now we have a baby"]
Sus padres, sus tios, me trataron matar
But they did not get too far
Un poco después tuvé que regresar
Con un chingo de dinero
'Cause you know I’m a star
Yo fui a Costa Rica
Para tomar y sufear
Platicaba con la raza
[English translation:
«I went to Costa Rica
To drink and surf
I’d talk to the race"]
'Cause they know who we are
Sí no me dió cuenta
Then I bet you never will
You must be a muñeca
If you’re still standing still
And we ball
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
We go
And the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
Me gusta mi reggae
Me gusta punk rock
Pero la cosa que me gusta más es panochita
Pon la nalga en la aire if you know who you are
Pon la nalga en la aire y empieza gritar
[English translation:
«Put your ass in the air if you know who you are
Put your ass in the air and start to scream"]
No tenga miedo, I’m your papí
Take your chones, y los manden a mí
Levanta, levanta, tienes que gritar
Levanta, levanta, tienes que bailar
[English translation:
«Don't be scared, I’m your daddy
Take your panties and send them to me
Get up, get up, you have to scream
Get up, get up, you have to dance"]
Because the girl caress me down
And that’s the lovin' sound
And the girl caress me down
That’s the lovin' sound
And the girls caress me down
That’s the lovin' sound

(переклад)

Я більш збудливий, ніж Рон Джеремі
І якщо ви хочете, щоб вас вдарили в коліно
Просто зітріть цей погляд зі свого крижаного обличчя
Ти ненавидиш мене, бо я отримав те, що тобі потрібно
Мила донечка, яку ми називаємо «Мексі»
І якщо ви хочете, щоб вас побили фізично
Це закінчиться за хвилину, якщо так
Тож вона сказала мені приїхати, і я вирушив ту подорож
А потім вона витягла мій грибний кінчик
А коли вийшла, то капала, капала, капала
Я не знав, що у неї є G.I.
Захват Джо кунг-фу
І це пройшло
І дівчина пестить мене
І це звук любові
Пройшло
І дівчина пестить мене
І це звук любові
Коли я цілую Мексі, вона змушує мене почуватися збудженим
Тому що я тип коханця з чутливістю
Коли вона цілує мене в шию і лоскотає мене
Правильна любов у неділю вранці
En el otro lado, es donde viví
Con mijita, que se llama Mexi
Y su hermana, si me quieré
Y ahorita, tenemos un bebé
[Переклад англійською:
«По той бік, де я жив
З моєю дівчиною, яку звати Мексі
І її сестра;
вона хоче мене
А тепер у нас є дитина"]
Sus padres, sus tios, me trataron matar
Але вони не зайшли занадто далеко
Un poco después tuvé que regresar
Con un chingo de dinero
Бо ти знаєш, що я зірка
Ой, Коста-Ріка
Para tomar y sufear
Platicaba con la raza
[Переклад англійською:
«Я поїхав до Коста-Ріки
Щоб пити та займатися серфінгом
Я б поговорив із перегонами"]
Тому що вони знають, хто ми
Sí no me dió cuenta
Тоді б’юся об заклад, що ти ніколи не будеш
Ви повинні бути муньекою
Якщо ви все ще стоїте на місці
І ми м’яч
І дівчина пестить мене
І це звук любові
Ми йдемо
І дівчина пестить мене
І це звук любові
Me gusta mi reggae
Мені подобається панк-рок
Pero la cosa que me gusta más es panochita
Pon la nalga en la aire, якщо ти знаєш, хто ти
Pon la nalga en la aire y empieza gritar
[Переклад англійською:
«Подніміть дупу в повітря, якщо ви знаєте, хто ви
Підніміть дупу в повітря і почніть кричати"]
No tenga miedo, я твій папі
Візьміть свої чони, y los manden a mí
Levanta, levanta, tienes que gritar
Levanta, levanta, tienes que bailar
[Переклад англійською:
«Не бійся, я твій тато
Візьміть трусики та надішліть їх мені
Вставай, вставай, треба кричати
Вставай, вставай, ти маєш танцювати"]
Тому що дівчина пестить мене
І це звук любові
І дівчина пестить мене
Це звук любові
А дівчата пестять мене
Це звук любові