Переклад тексту пісні April 29, 1992 (Miami) - Sublime

April 29, 1992 (Miami) (оригінал)

I don’t know if you can,
but can you get an owner for Ons,
that’s O-N-S, Junior Market,
the address is 1934 East Aneheim,
all the windows are busted out,
and it’s like a free-for-all in here
and uh the owner shouldat least come
down here and see if he can secure his business,
if he wants to…
April 26th, 1992,
there was a riot on the streets,
tell me where were you?
You were sittin' home watchin' your TV,
while I was paticipatin' in some anarchy.
First spot we hit it was my liqour store.
I finally got all that alcohol I can’t afford.
With red lights flashin' time to retire,
And then we turned that liquor store into a structure fire.
Next stop we hit it was the music shop,
It only took one brick to make that window drop.
Finally we got our own p.a.
Where do you think I got this guitar that you’re hearing today?
Hey!
(call fire, respond mobil station.
alamidos in Anahiem,
its uhh flamin up good.
10−4 Alamidos in Anaheim)
Never doin no time
When we returned to the pad to unload everything,
It dawned on me that I need new home furnishings.
So once again we filled the van until it was full,
since that day my livin' room’s been more comfortable.
Cause everybody in the hood has had it up to here,
It’s getting harder and harder and harder each and every year.
Some kids went in a store with thier mother,
I saw her when she came out she was gettin some pampers.
They said it was for the black man,
they said it was for the mexican,
and not for the white man.
But if you look at the streets it wasn’t about Rodney King,
It’s bout this fucked up situation and these fucked up police.
It’s about coming up and staying on top
and screamin' 187 on a mother fuckin' cop.
It’s not written on the paper it’s on the wall.
National guard?!
Smoke from all around,
bo!
bo!
bo!
(units, units be advised there is an attempt 211 to arrest now at 938 temple,
938 temple… 30 subjects with bags.
tryin to get inside the cb’s house)
(as long as I’m alive, I’mma live illegal)
Let it burn, wanna let it burn,
wanna let it burn, wanna wanna let it burn
(I'm feelin' Sad and Blue)
Riots on the streets of Miami,
oh, Riots on the streets of Chicago,
oh, on the streets of Long Beach,
mmm, and San Francisco (Boise Idaho),
Riots on the streets of Kansas City
(Salt Lake, Hunnington Beach, CA),
Tuscalusa Alabama (Arcada Compton Mischigan),
Cleveland Ohio,
Fountain Valley (Texas, Barstow — Let’s do this every year),
Paramount, Victorville (Twice a Year),
Eugene OR, Eureka CA (Let it burn, let it burn),
Hesperia (Oh, ya let it burn, wont’cha wont’cha let it burn),
Santa Barbara, Nevada, (let it burn)
Phoenix Arizona,
San Diego, Lakeland Florida, (let it burn)
fuckin… 29 Palms (wontcha let it burn)
any units assist 334 willow,
structure fire, and numerous subjects looting
10−15 to get rid of this looter.

April 29, 1992 (Miami) (переклад)

Я не знаю, чи можеш ти,
але чи можете ви отримати власника для Ons,
це O-N-S, Junior Market,
адреса 1934 East Aneheim,
всі вікна вибиті,
і це ніби безкоштовно для всіх
і власник повинен принаймні прийти
тут внизу і подивіться, чи зможе він захистити свій бізнес,
якщо він хоче…
26 квітня 1992 р.
на вулицях стався бунт,
скажи мені де ти був?
Ти сидів вдома і дивився телевізор,
в той час, як я терпів у якійсь анархії.
Перше місце, яке ми потрапили це був мій магазин алкогольних напоїв.
Нарешті я отримав весь той алкоголь, який не можу собі дозволити.
Коли мигають червоні вогні, час вийти на пенсію,
А потім ми перетворили цей алкогольний магазин на пожежу.
Наступною зупинкою, яку ми потрапили, був музичний магазин,
Щоб це вікно опустилося, знадобилася лише одна цеглина.
Нарешті ми отримали свій власний p.a.
Як ви думаєте, де я взяв цю гітару, яку ви сьогодні чуєте?
Гей!
(викликати пожежну, реагувати на мобільну станцію.
alamidos в Анахіємі,
гарно горить.
10−4 Alamidos в Анахаймі)
Ніколи не витрачайте час
Коли ми повернулися до площадки, щоб вивантажити все,
Зрозуміло, що мені потрібні нові меблі для дому.
Тож ми знову наповнили фургон, поки він не заповнився,
з того дня моя вітальня стала комфортнішою.
Тому що всі в капоті мали це до цього,
З кожним роком стає все важче і важче.
Деякі діти зайшли в магазин із своєю мамою,
Я бачив її, коли вона вийшла, вона отримувала якісь памперси.
Вони сказали, що це для чорношкірого,
вони сказали, що це для мексиканця,
і не для білої людини.
Але якщо ви подивитеся на вулиці, це йшлося не про Родні Кінга,
Йдеться про цю проєбану ситуацію і цю об’єхану поліцію.
Йдеться про те, щоб піднятися і залишатися на вищому рівні
і кричати 187 на проклятого поліцейського.
Це не написано на папері, а на стіні.
Нацгвардія?!
Дим звідусіль,
бо!
бо!
бо!
(підрозділи, підрозділи, повідомляють, що зараз 211 намагаються заарештувати в 938 храмі,
938 храмів... 30 предметів з сумками.
намагаюся потрапити в будинок CB)
(поки я живий, я буду жити нелегально)
Нехай горить, хочеш, щоб горіло,
хочу дозволити горіти, хочу дати горіти
(Мені сумно і синьо)
Заворушення на вулицях Маямі,
о, бунти на вулицях Чикаго,
О, на вулицях Лонг-Біч,
ммм, і Сан-Франциско (Бойсе, Айдахо),
Заворушення на вулицях Канзас-Сіті
(Солт-Лейк, Ханнінгтон-Біч, Каліфорнія),
Тускалуза, Алабама (Аркада Комптон, Мічіган),
Клівленд Огайо,
Fountain Valley (Техас, Барстоу — давайте робити це щороку),
Paramount, Victorville (двічі на рік),
Євген ОР, Юрика Каліфорнія (Нехай горить, нехай горить),
Гесперія (Ой, нехай горить, нехай не горить),
Санта-Барбара, штат Невада, (нехай горить)
Фенікс, Арізона,
Сан-Дієго, Лейкленд, Флорида, (нехай горить)
fuckin... 29 Palms (не дозволю їм горіти)
будь-які одиниці допомагають 334 верба,
вогонь споруди і численні предмети пограбування
10-15, щоб позбутися цього мародера.