Переклад тексту пісні Cisco Kid - Sublime

Cisco Kid (оригінал)

That’s chapter 1
Would you like to have chapter 2?
You better, you son of a bitch, I know the way
(Cisco Kid serial)
Here’s adventure…
Here’s romance…
Here’s the famous Robin Hood of the old West…
«Cisco, the sheriff!
He’s getting closer!»
«This way Pancho, vamanos!»
The Cisco Kid!
Way, way, way, way back in the days, the year, 1980
Had to get a job, had to make some money-ney
Picked up a pen and a pad, dropped reality
Never thinking that I would live to see the day I’d rock my own CD
We used to do the dance we called, «wubby-wubby»
Now S.T.P.
1993
So Hollywood, get out my way
My mom’s word seems like yesterday:
«Love Jesus, don’t forget to pray»
She most have gone with the boss D.J., right?
(«Don't be too sure of that, fat one.»
«Fat one?»)
And feelin' love, so skinny-ny-ny
Comin' with the 9 millimeter, point your gun and bullet free (Bang)
'Cause he who has the money, has the authority
And respect to the man with the Uzi
(«Pretty handy with a six gun, myself»)
The 808 kick is on my hit list
And this beat’s cooking like an Ital Dish
It wasn’t hard for me to do, it was so easy
Because to me, loops looped tight come naturally
Mom’s words seemed like yesterday
(Cough)
(«What's your name?»
«Cisco Kid»
«Si, Pancho’s name is, Pancho»)
Now in '94, we got an S.T.P
A half pack of smokes, and oh yes, Aunt B
A fifteen pack of Old Milwaukee
A dalmatian and a girlfriend
But I ain’t got no money-ney-ney-ney
The 808 is within my reach
Sublime posse come straight from Long Beach
If you think that Hollywood didn’t get what he deserved
Call 808, kid, and get served
(How am I gonna get a scar like that eating pussy, man?)
(«There's always some hombre that can’t resist swappin' lead
Just to see if their faster with the six gun than Cisco is»
«He-he-he, those hombres find out Cisco the fastest»
«Well that don’t stop 'em from tryin', Pancho
Like Slade, here
He fancies himself as fast on the draw as them quarter-horse takin' after a
stray.»
«Oh-ho-ho, that one not gon' beat Cisco, either»
«Well, what’s the matter?
Can’t the Cisco Kid talk for himself?
Is that how you got your reputation Cisco
By havin' your partner build you up?»
«I make no claim to a reputation, señor
And no one has to talk for me.»
«The Cisco Kid, huh?
The kid part of it fits you from the way you act.»
«I've meet with your kind before.
(Cat scream)
You’re a foolish hombre if you think he will not fight you.»
«You're making big talk for an hombre who will not fight.»
«You are wrong, Slade.
I’ll fight you any place, any time
If there is a good reason.»
«Well here’s a fistful of reasons!»
«Now, you two quit that.»
«Just as soon as I finish off this Cisco Kid.»
«You are the one that is finished, faggot!»
«Is that a good punch?»
«Alright you two, that’s enough
Let him alone, Cisco.»
«I won’t forget this, Cisco»
«I'll take this up with you another time.»
«Any time, hombre.
I’d be glad to accommodate you.»
«I'll make it soon, Cisco.»
«Shut up, Cash, keep your mouth shut.»
«That's what I mean, Cisco
You attract trouble like a fiddler attracts a square dance
You understand why I don’t want you staying in this town?»
«Do not worry sheriff…»)

(переклад)

Це глава 1
Хочете розділ 2?
Краще тобі, сучий сину, я знаю дорогу
(Серіал Cisco Kid)
Ось пригоди…
Ось романтика…
Ось знаменитий Робін Гуд старого Заходу…
«Сіско, шериф!
Він все ближче!»
«Сюди Панчо, ваманос!»
Cisco Kid!
Шлях, шлях, шлях, шлях назад у дні, рік, 1980
Треба було влаштуватися на роботу, заробити трохи грошей
Взяв ручку та блокнот, відкинув реальність
Ніколи не думав, що доживу до того дня, коли буду качати власний компакт-диск
Раніше ми танцювали «вубі-вубі»
Тепер S.T.P.
1993 рік
Тож Голлівуд, геть від мене
Слово моєї мами ніби вчорашнє:
«Любіть Ісуса, не забувайте молитися»
Вона більшість пішла з босом Ді-Джеєм, чи не так?
(«Не будь у цьому впевнений, товстун».
«Товстий?»)
І відчуваю кохання, такий худий-ні-ні
Прийди з 9-міліметровим, направляй пістолет і не від кулі (Bang)
Тому що той, хто має гроші, має владу
І повага до людини з Узі
(«Я дуже зручний із шістьма пістолетами»)
Удар 808 в мому списку ударів
І цей ритм готується, як італійська страва
Мені це не було важко зробити, це було так легко
Тому що для мене петлі, закручені туго, трапляються природно
Мамині слова здавалися вчорашніми
(Кашель)
("Як вас звати?"
«Cisco Kid»
«Сі, Панчо звати Панчо»)
Тепер у 94 році ми отримали S.T.P
Півпачки димів і о, так, тітка Б
П’ятнадцять пачок старого Мілуокі
Далматинець і дівчина
Але в мене немає грошей-ней-ней-ней
808 в межах мої досяжності
Висока група прийшла прямо з Лонг-Біч
Якщо ви думаєте, що Голлівуд не отримав того, що він заслужив
Дзвоніть за номером 808, дитино, і отримуйте обслуговування
(Як я отримаю шрам, який їсть кицьку, чоловіче?)
(«Завжди є якийсь хомбре, який не може протистояти обміну свинцю
Просто щоб побачити, чи вони швидше з шісткою, ніж Cisco»
«Хе-хе-хе, ці хомбри найшвидше дізнаються Cisco»
«Ну це не заважає їм спробувати, Панчо
Як Слейд, тут
Він уявляє себе таким швидким на розіграші, як що вони ведуть чверть коня після
заблукав.»
«О-хо-хо, цей теж не переможе Cisco»
«Ну в чому справа?
Хіба Cisco Kid не може говорити сам за себе?
Так ви здобули свою репутацію Cisco
Чи ваш партнер виховує вас?»
«Я не претендую на репутацію, сеньйор
І ніхто не повинен говорити за мене».
«Cisco Kid, так?
Дитяча частина це влаштовує вас із того, як ви поводитеся».
«Я вже зустрічався з вашими видами.
(Кот кричить)
Ти — дурний чоловік, якщо думаєш, що він не буде битися з тобою».
«Ти ведеш великі розмови про чоловіка, який не буде битися».
«Ти помиляєшся, Слейде.
Я буду битися з тобою в будь-якому місці і в будь-який час
Якщо є поважна причина.»
«Ну ось кілька причин!»
«А тепер ви двоє киньте це».
«Тільки як я закінчу цього Cisco Kid».
«Ти той, що закінчив, педик!»
«Це хороший удар?»
«Добре, ви двоє, досить
Відпустіть його, Сіско».
«Я не забуду цього, Cisco»
«Я розберусь із цим іншим разом».
«У будь-який час, хомбре.
Я був би радий прийняти вас».
«Я скоро встигну, Cisco».
«Замовкни, Кеш, тримай язик за зубами».
«Це те, що я маю на увазі, Cisco
Ви притягуєте неприємності, як скрипаль приваблює каре
Ви розумієте, чому я не хочу, щоб ви залишалися в цьому місті?»
«Не хвилюйтеся, шерифе…»)