Переклад тексту пісні I Won't Give Up - Straight No Chaser, Jason Mraz

I Won't Give Up (оригінал)

When I look into your eyes,
It's like watching the night sky,
Or a beautiful sunrise.
There's so much they hold.
And just like them old stars,
I see that you've come so far,
To be right where you are.
How old is your soul?
I won't give up on us,
Even if the skies get rough.
I'm giving you all my love.
I'm still looking up.
And when you're needing your space,
To do some navigating,
I'll be here patiently waiting,
To see what you find.
Cause even the stars they burn,
Some even fall to the earth.
We've got a lot to learn.
God knows we're worth it.
No, I won't give up.
I don't want to be someone who walks away so easily.
I'm here to stay and make the difference that I can make.
Our differences they do a lot to teach us how to
Use the tools and gifts we got.
Yeah, we got a lot at stake.
And in the end you're still my friend.
At least we did intend for us to work.
We didn't break.
We didn't burn.
We had to learn, how to bend, without the world, caving in.
I had to learn, what I've got, and what I'm not,
And who I am.
I won't give up on us,
Even if the skies get rough.
I'm giving you all my love.
I'm still looking up.
I'm still looking up.
I won't give up on us.
(No, I'm not giving up.)
God knows I'm tough enough.
(I am tough. I am love.)
We've got a lot to learn.
(We're life. We are love.)
God knows we're worth it.
(And we're worth it.)
I won't give up on us,
Even if the skies get rough.
I'm giving you all my love.
I'm still looking up.

(переклад)

Коли я дивлюсь у твої очі,
Це як дивитися на нічне небо,
Або прекрасний схід сонця.
Вони так багато тримають.
І як вони старі зірки,
Я бачу, що ти зайшов так далеко,
Бути там, де ти є.
Скільки років твоїй душі?
Я не відмовлюся від нас,
Навіть якщо небо стане гірким.
Я дарую тобі всю свою любов.
Я все ще дивлюся вгору.
І коли вам потрібен ваш простір,
Щоб здійснити навігацію,
Я буду тут терпляче чекати,
Щоб побачити, що ви знайдете.
Бо навіть зірки вони горять,
Деякі навіть падають на землю.
Нам є чому повчитися.
Бог знає, що ми того варті.
Ні, я не здамся.
Я не хочу бути тим, хто так легко йде.
Я тут, щоб залишитися і зробити різницю, яку я можу зробити.
Наші відмінності вони багато чого роблять, щоб навчити нас, як це робити
Використовуйте інструменти та подарунки, які ми отримали.
Так, у нас багато чого поставлено на карту.
І зрештою ти все ще мій друг.
Принаймні ми мали намір працювати.
Ми не зламалися.
Ми не згоріли.
Треба було навчитися, як згинатися, не прогинаючи світ.
Мені довелося вчитися, що я маю, а що ні,
І хто я такий.
Я не відмовлюся від нас,
Навіть якщо небо стане гірким.
Я дарую тобі всю свою любов.
Я все ще дивлюся вгору.
Я все ще дивлюся вгору.
Я не відмовлюся від нас.
(Ні, я не здаюся.)
Бог знає, що я досить жорсткий.
(Я жорсткий. Я люблю.)
Нам є чому повчитися.
(Ми - життя. Ми - любов.)
Бог знає, що ми того варті.
(І ми того варті.)
Я не відмовлюся від нас,
Навіть якщо небо стане гірким.
Я дарую тобі всю свою любов.
Я все ще дивлюся вгору.